1 00:04:29,179 --> 00:04:34,169 De Spoedeisende Hulp bevindt zich aan de andere kant. De l'autre... 2 00:06:08,596 --> 00:06:11,167 Nee, mens, nee! 3 00:07:15,221 --> 00:07:17,792 Godzijdank dat je er bent. 4 00:07:21,804 --> 00:07:24,471 Ja, meneer. 5 00:07:25,971 --> 00:07:30,095 Ja, hij is net aangekomen. Het is voor jou. 6 00:07:31,013 --> 00:07:33,583 Hij komt zo bij je. 7 00:07:35,763 --> 00:07:39,886 Meneer. Ja, meneer. Ik ben ter plaatse, meneer. 8 00:07:39,971 --> 00:07:42,542 Dat besef ik. 9 00:07:42,638 --> 00:07:45,671 Maak je geen zorgen. Ik regel het wel. 10 00:07:50,596 --> 00:07:55,088 Kan ik de verantwoordelijke arts spreken? 11 00:07:55,179 --> 00:07:56,802 Ik ben dokter Stradner. 12 00:07:56,888 --> 00:07:59,044 Mackenzie. 13 00:07:59,138 --> 00:08:04,293 Het is cruciaal dat je ons alles vertelt je kent deze ziekte. 14 00:08:04,388 --> 00:08:09,721 - We weten het niet zeker... - Weet je wie hij is? Nationaliteit? 15 00:08:09,804 --> 00:08:12,174 We hebben het geraden. Zweeds of Noors. 16 00:08:12,263 --> 00:08:17,050 - Heb je hem niet ondervraagd? - Hoe hij zich voelt? 17 00:08:18,721 --> 00:08:21,292 Probeer hem, Stack. 18 00:08:21,388 --> 00:08:25,760 Luister nog eens, kerel. 19 00:09:36,096 --> 00:09:40,504 Dokter, zou u niet moeten doen ga je daar iets doen? 20 00:09:40,596 --> 00:09:45,088 Wat kun je mij vertellen over de bacteriën? 21 00:09:45,179 --> 00:09:50,299 - Ik dacht dat je de diagnose had gesteld. - Een besmettelijke longpest. 22 00:09:50,388 --> 00:09:54,879 Als dat waar is, er is geen tegengif bekend. 23 00:09:54,971 --> 00:10:00,801 En als de Amerikaanse regering huisvestte deze bacteriestam 24 00:10:00,888 --> 00:10:03,755 binnen de Internationale Gezondheidsorganisatie, 25 00:10:03,846 --> 00:10:07,294 het is in strijd met VN-resolutie 816... 26 00:10:07,388 --> 00:10:13,254 ..die bacteriële agentia verbiedt. We probeerden het te vernietigen. 27 00:10:13,346 --> 00:10:18,501 Vreemd dat je een buitenlander moet kiezen land om te experimenteren. 28 00:10:18,596 --> 00:10:23,502 Luister, dokter, als een halfgekke terroristische groepering 29 00:10:23,596 --> 00:10:28,218 Ik had niet geprobeerd deze plek op te blazen, Wij zouden niet in deze puinhoop zitten. 30 00:10:28,304 --> 00:10:31,136 U zit niet in de problemen, meneer Mackenzie. 31 00:10:31,221 --> 00:10:34,503 Het is een geluk dat niemand anders werd blootgesteld, 32 00:10:34,596 --> 00:10:38,590 niemand anders besmet de helft van Europa - 33 00:10:38,679 --> 00:10:43,253 dan zou je je rotzooi hebben, in plaats van deze schaamte. 34 00:10:43,346 --> 00:10:45,881 Probeer hem nog eens, Stack. 35 00:11:13,846 --> 00:11:16,050 ''Aandacht. Sur quai 9, 36 00:11:16,138 --> 00:11:19,633 ''Trein Transcontinentale Express, départ neuf heures vingt-deux 37 00:11:19,721 --> 00:11:22,635 ''à bestemming de Bazel, Parijs, Brussel, 38 00:11:22,721 --> 00:11:26,051 ''Amsterdam, Kopenhagen, Stockholm.'' 39 00:11:36,554 --> 00:11:40,216 Hallo, Herman. Eerste of tweede klas? 40 00:11:40,304 --> 00:11:45,045 Het lijkt een soort van tweedeklasdag vandaag, Jean. 41 00:11:46,971 --> 00:11:49,542 Goede reis, Herman. 42 00:12:02,554 --> 00:12:05,125 Blijf duidelijk. Pardon. 43 00:12:27,096 --> 00:12:31,220 Vul het Stafhoofdkwartier in in München. 44 00:12:31,304 --> 00:12:34,385 We werken vanuit uw kantoor hier in Genève. 45 00:12:34,471 --> 00:12:38,595 Ik wil de bezittingen van deze man opgevoed en geanalyseerd. 46 00:12:38,679 --> 00:12:42,543 Ik wil de hoogste rechtshandhaving officier in deze stad 47 00:12:42,638 --> 00:12:46,466 en de wijk hoofd van Interpol, maar alleen zij. 48 00:12:46,554 --> 00:12:50,085 We kunnen niet het risico lopen dat er paniek ontstaat. 49 00:12:52,179 --> 00:12:55,343 Dat klopt. Hij had een vriend. 50 00:13:39,471 --> 00:13:42,042 Eerste klas, vader? 51 00:13:42,138 --> 00:13:46,795 We mogen niet eerste klas gaan. Stockholm, alsjeblieft. 52 00:13:46,888 --> 00:13:52,552 De eerste klas is redelijk leeg. Hier, vader. Geen extra kosten. 53 00:13:56,054 --> 00:13:58,590 Ik ga ook als eerste, Jean. 54 00:13:58,679 --> 00:14:01,215 speciaal zoals er is geen extra kosten. 55 00:14:01,304 --> 00:14:06,424 - Jij kent de regels, Herman. - Wat dacht je van een fijne Zippo-aansteker? 56 00:14:06,513 --> 00:14:09,594 - Volledig gegarandeerd. - Sorry. 57 00:14:09,679 --> 00:14:12,250 Bedankt. 58 00:14:14,221 --> 00:14:16,792 Kom op, schatje. Neem een ​​drankje. 59 00:14:16,888 --> 00:14:21,794 Kom op, Lago. Het is een lange reis. Haal wat water. 60 00:14:21,888 --> 00:14:24,458 Oh, naar de hel met jou! 61 00:14:49,846 --> 00:14:54,053 Ik laat het lichaam meenemen naar het autopsielaboratorium. 62 00:14:54,138 --> 00:14:55,002 Nee, dokter. 63 00:14:55,096 --> 00:15:00,926 Het misdrijf is gepleegd op de terrein van een Amerikaanse diplomatieke missie. 64 00:15:01,013 --> 00:15:03,715 Zijn lot is onze jurisdictie. 65 00:15:03,804 --> 00:15:05,676 - Lot? - Verbrand hem. 66 00:15:30,304 --> 00:15:33,919 ''..Transcontinentaal trainen Express, vertrek 9u22, 67 00:15:34,013 --> 00:15:37,046 ''à bestemming de Bazel, 68 00:15:37,138 --> 00:15:41,510 ''Parijs, Brussel, Amsterdam, Kopenhagen, Stockholm. '' 69 00:16:08,179 --> 00:16:10,217 Oooh! 70 00:16:13,054 --> 00:16:15,294 Allez! Sautez! 71 00:16:20,138 --> 00:16:22,708 Open die verdomde deuren! 72 00:16:25,929 --> 00:16:28,382 Bedankt. 73 00:16:28,471 --> 00:16:31,042 Ik ben altijd te laat. 74 00:16:31,138 --> 00:16:35,676 Je hebt een horloge nodig om aan die mooie pols te gaan. 75 00:17:15,429 --> 00:17:20,928 ♪ Probeerde te vinden waarom tijd en de getijden stromen 76 00:17:21,013 --> 00:17:26,926 ♪ Om te zien waarom niets in deze wereld staat stil 77 00:17:29,346 --> 00:17:34,299 ♪ Soms zou ik het graag willen weten de manier waarop ik ga 78 00:17:35,263 --> 00:17:40,596 ♪ Maar toch Ik denk dat ik weet dat ik dat nooit zal doen 79 00:17:42,013 --> 00:17:45,343 ♪ De zon zal opkomen 80 00:17:45,429 --> 00:17:48,096 ♪ De zon zal weer vallen 81 00:17:48,179 --> 00:17:56,380 ♪ En het is zo moeilijk te zien de komst van de dag 82 00:17:56,471 --> 00:18:02,338 ♪ Ergens komt er een einde en het is mij nog niet gelukt 83 00:18:02,429 --> 00:18:11,210 ♪ Maar dan weet ik het Ik ben nog onderweg 84 00:18:11,304 --> 00:18:15,843 ♪ Ik ben nog onderweg 85 00:18:27,388 --> 00:18:32,258 ♪ De laatste tijd vraag ik me dit af wat er van je is geworden 86 00:18:32,346 --> 00:18:38,958 ♪ Want sinds de dag dat je vertrok Ik heb geen geluid gehoord 87 00:18:41,221 --> 00:18:46,210 ♪ Het enige wat ik wil zeggen is: jongen, het is aan jou 88 00:18:46,304 --> 00:18:53,344 ♪ Als dat ooit zou moeten gebeuren een tweede keer 89 00:18:53,429 --> 00:18:57,672 ♪ De zon zal opkomen 90 00:18:57,763 --> 00:19:00,333 ♪ De zon zal weer vallen 91 00:19:00,429 --> 00:19:07,634 ♪ En dus is het moeilijk te zien de komst van de dag 92 00:19:08,888 --> 00:19:14,505 ♪ Ergens komt er een einde en het is mij nog niet gelukt 93 00:19:14,596 --> 00:19:20,877 ♪ Maar dan weet ik het Ik ben nog onderweg ♪ 94 00:20:07,929 --> 00:20:09,339 Dank je. 95 00:20:15,013 --> 00:20:17,382 Vertel het mij niet. 96 00:20:17,471 --> 00:20:20,385 Zwarte olijven en een grote Wild Turkey op de rotsen voor nummer 1 1 . 97 00:20:20,471 --> 00:20:24,595 - Ja, mevrouw. - Bedankt. 98 00:20:25,721 --> 00:20:28,256 Het is open. 99 00:20:29,929 --> 00:20:34,053 - Op bed is prima. - Ik of het dienblad? 100 00:20:34,138 --> 00:20:39,293 Ik had gehoord dat je een nieuwe baan had. Gefeliciteerd. 101 00:20:39,388 --> 00:20:43,796 Reizen is zo verruimend. Jij rent in de meest onverwachte mensen. 102 00:20:43,888 --> 00:20:46,506 Ik zou gevleid moeten zijn door jouw moeite om mij te zien. 103 00:20:46,596 --> 00:20:52,214 De gevierde Dr. Chamberlain neemt zijn Straatsburgprijs in ontvangst. 104 00:20:52,304 --> 00:20:56,345 Dezelfde dokter Chamberlain die de zijne nat maakte broek kijken naar vliegtuigen vliegen in films. 105 00:20:56,429 --> 00:20:58,918 Je moest in deze trein zitten. 106 00:20:59,013 --> 00:21:01,003 Je bent een paar kilo aangekomen. 107 00:21:01,096 --> 00:21:05,136 Het moet het vet van het land zijn je leeft voort. 108 00:21:05,221 --> 00:21:07,591 Je doet het zelf niet slecht. 109 00:21:07,679 --> 00:21:12,467 Ik heb je nieuwste boek opgemerkt maakte de bestsellerlijst... gewoon. 110 00:21:12,554 --> 00:21:16,382 Elke nieuwe scheiding van jou geeft mij inspiratie. 111 00:21:16,471 --> 00:21:19,339 Ah, daarom ben je hier. 112 00:21:19,429 --> 00:21:24,335 Hernieuwde inspiratie. Nou, lieverd, ik zou graag willen helpen, 113 00:21:24,429 --> 00:21:27,759 maar we kunnen geen derde scheiding hebben 114 00:21:27,846 --> 00:21:31,176 zonder er doorheen te gaan een derde huwelijk. 115 00:21:31,263 --> 00:21:35,386 - Mijn manager zou nee zeggen. - Ik heb nooit om alimentatie gevraagd. 116 00:21:35,471 --> 00:21:39,714 - Jij hebt de ringen gehouden. - Je gooide de jouwe naar mij. 117 00:21:39,804 --> 00:21:42,885 Ik heb al weer een boek uit. 118 00:21:42,971 --> 00:21:46,218 Ik zou het graag lezen... als ik tijd heb. 119 00:21:46,304 --> 00:21:48,129 Maak je geen zorgen. Dat zul je. 120 00:21:48,221 --> 00:21:53,636 Jenny, zeg wat je komt zeggen en laat mij met rust, wil je? 121 00:21:53,721 --> 00:21:57,631 - Ik kwam niets zeggen. - Waarom ben je dan gekomen? 122 00:21:57,721 --> 00:22:02,958 Ik weet het niet echt. Om even te kijken misschien. 123 00:22:03,054 --> 00:22:06,135 Het is te koud om mijn broek te laten vallen. 124 00:22:06,221 --> 00:22:10,131 Wees niet grof. Het past niet bij je nieuwe imago. 125 00:22:10,221 --> 00:22:12,460 Het is geen nieuw beeld. 126 00:22:12,554 --> 00:22:15,635 Jij bent degene wie houdt het imago in stand. 127 00:22:15,721 --> 00:22:18,007 Dat beeld vond je vroeger leuk. 128 00:22:21,054 --> 00:22:23,673 Ga gewoon, Jennifer, wil je? 129 00:22:23,763 --> 00:22:30,293 Laten we ophouden met dit gezeur, stoten en uitwijken, en gewoon gaan. 130 00:22:30,388 --> 00:22:32,425 Ciao. 131 00:23:42,971 --> 00:23:45,839 Bedankt voor uw komst, dokter. 132 00:23:47,054 --> 00:23:49,625 Wilt u niet gaan zitten, alstublieft? 133 00:23:54,388 --> 00:23:59,341 Ik weet dat je niet blij bent om hier te zijn. Ik ben ook niet blij. 134 00:23:59,429 --> 00:24:01,834 Maar ik heb je hulp nodig. 135 00:24:03,263 --> 00:24:06,214 Ik zal u kort informeren over de situatie. 136 00:24:06,304 --> 00:24:09,800 Dat kan hij zijn op de Transcontinentale Express 137 00:24:09,888 --> 00:24:12,376 die naar Stockholm gaat. 138 00:24:12,471 --> 00:24:19,048 We hebben geprobeerd contact op te nemen met de trein, zonder succes. Als hij erop zit, 139 00:24:19,138 --> 00:24:23,711 Ik heb je beste advies nodig, dus we weten hoe we het moeten spelen. 140 00:24:23,804 --> 00:24:26,506 Er is maar één manier, generaal. 141 00:24:26,596 --> 00:24:27,591 Kolonel. 142 00:24:27,679 --> 00:24:31,590 Verwijder de patiënt en isoleer hem. 143 00:24:31,679 --> 00:24:34,760 Dat lijkt heel logisch, 144 00:24:34,846 --> 00:24:38,970 maar stel dat hij praat voor andere passagiers? 145 00:24:39,054 --> 00:24:43,546 Er zijn duizend mensen in die trein, dokter. 146 00:24:43,638 --> 00:24:48,674 Hoeveel isolatiekamers heb je? Pardon. 147 00:24:48,763 --> 00:24:52,886 We hebben de luchthavens besproken. Niets. 148 00:24:52,971 --> 00:24:56,052 Hier zijn de lokale ziekenhuisrapporten. 149 00:24:56,138 --> 00:25:00,795 - Nul, kolonel. - Het lijkt erop dat hij in die trein zit. 150 00:25:00,888 --> 00:25:05,545 - Waar is je vectorcontrole? - Het staat op de monitor, meneer. 151 00:25:07,471 --> 00:25:12,673 Ervan uitgaande dat ze doorrijden schema, ze zouden ongeveer... 152 00:25:12,763 --> 00:25:16,009 daar, meneer. Halverwege Bazel. 153 00:25:28,263 --> 00:25:31,463 Wilt u mij optillen, alstublieft? 154 00:25:32,971 --> 00:25:35,008 Katerina. 155 00:25:35,096 --> 00:25:37,667 Laat de heer met rust. 156 00:25:46,638 --> 00:25:50,797 Waarom lees je niet een stripboek? Oké, snoepjes? 157 00:26:10,763 --> 00:26:14,543 Hier zijn de rapporten waar u om vroeg, meneer. 158 00:26:14,638 --> 00:26:18,761 - Nog nieuws uit de trein? - Geen antwoord, kolonel. 159 00:26:18,846 --> 00:26:23,550 Kunnen we de trein niet gewoon stoppen? en de patiënt verwijderen? 160 00:26:23,638 --> 00:26:26,884 Dokter...lees dat. 161 00:26:30,971 --> 00:26:33,969 Geef mij de Verkeersleiding in Bazel. 162 00:26:37,471 --> 00:26:43,052 Geen beschaafd land in Europa laat ons die trein uitladen, 163 00:26:43,138 --> 00:26:47,345 inclusief de Zwitsers. Tot zover de neutraliteit. 164 00:26:47,429 --> 00:26:51,505 Ik kan het ze niet echt kwalijk nemen. Het is niet hun ziekte. 165 00:26:53,054 --> 00:26:55,625 Wat houdt Bazel tegen? 166 00:27:33,763 --> 00:27:35,753 Het is open. 167 00:27:38,096 --> 00:27:40,133 Oh. 168 00:27:40,221 --> 00:27:44,759 Een armbeen, zeven letters, beginnend met H. 169 00:27:44,846 --> 00:27:47,630 Opperarmbeen. 170 00:27:47,721 --> 00:27:52,177 - Ik meen het volkomen. - Ik ook. 171 00:27:52,263 --> 00:27:56,836 Opperarmbeen. H-U-M-E-R-U-S. 172 00:27:56,929 --> 00:28:00,626 Oh. Dat klopt. 173 00:28:00,721 --> 00:28:02,758 Opperarmbeen. 174 00:28:02,846 --> 00:28:06,425 - Al klaar? - Halverwege. 175 00:28:06,513 --> 00:28:09,676 Wedden dat je niet kunt wachten om het te zien hoe het afloopt. 176 00:28:09,763 --> 00:28:13,922 Het grenst aan lasterlijk, weet je. 177 00:28:14,013 --> 00:28:16,583 Beroemde dokter klaagt ex-vrouw aan 178 00:28:16,679 --> 00:28:21,088 over ongeautoriseerde biografie. Een wrede rechtszaak. 179 00:28:21,179 --> 00:28:25,836 - Dat zou de verkoop moeten stimuleren. - Daar heb ik mijn hulp niet voor nodig. 180 00:28:25,929 --> 00:28:29,211 Het is een fundamenteel wetenschappelijk principe - warme lucht stijgt. 181 00:28:29,304 --> 00:28:33,796 Hoe zit het met het deel waarin je mij redt? van de verdrinkingsdood in Central Park Lake? 182 00:28:33,888 --> 00:28:35,428 Het is tenminste accuraat. 183 00:28:35,513 --> 00:28:38,759 Ik vergat te vermelden Ik viel slechts in een meter water. 184 00:28:38,846 --> 00:28:42,756 Ah, maar toen was je kleiner. 185 00:28:43,888 --> 00:28:48,509 Ik probeerde het niet te laten mijn vooroordelen komen door. 186 00:28:48,596 --> 00:28:52,839 Het is een portret van een jonge, idealistische dokter, 187 00:28:52,929 --> 00:28:56,757 wie na jaren van afhankelijkheid van het geld van zijn vrouw, 188 00:28:56,846 --> 00:28:59,595 doet een belangrijke ontdekking. 189 00:28:59,679 --> 00:29:04,088 Hij wordt rijk en ongevoelig, schopt zijn vrouw eruit, 190 00:29:04,179 --> 00:29:08,339 en wordt een zwakke, oppervlakkig monster. 191 00:29:08,429 --> 00:29:12,968 Nee, geen van jouw vooroordelen er doorheen geslopen 192 00:29:13,054 --> 00:29:14,713 Je hebt het allemaal gelezen. 193 00:29:14,804 --> 00:29:18,086 Het is toch niet zo'n slecht boek? 194 00:29:18,179 --> 00:29:20,798 Er zit veel liefde in. 195 00:29:20,888 --> 00:29:23,008 Het is een goed boek, Jenny, 196 00:29:23,096 --> 00:29:27,800 Ik wou alleen dat je er niet aan had gedacht dat personage was ik. 197 00:29:27,888 --> 00:29:32,130 Vroeger was je zo glorieus. Misschien ben je het vergeten. 198 00:29:32,221 --> 00:29:34,792 Misschien wel. 199 00:29:40,054 --> 00:29:44,711 Waarom, dokter Hippocrates, Is dit de nieuwe manier van werken aan het bed? 200 00:29:46,263 --> 00:29:49,344 Voor één keer in je leven, hou je mond. 201 00:29:52,179 --> 00:29:57,299 Het zal niet werken, weet je. Ik ga het nog publiceren. 202 00:29:59,263 --> 00:30:04,003 Boos omdat ik het doorzag jouw spelletje? 203 00:30:04,096 --> 00:30:07,343 Dat is het probleem met jou en mij. 204 00:30:07,429 --> 00:30:11,293 We hebben zoveel spelletjes gespeeld, we weten niet wat echt is. 205 00:30:11,388 --> 00:30:13,046 Ik was gewoon... 206 00:30:13,138 --> 00:30:16,752 Niet doen. Misschien meen je het echt, 207 00:30:16,846 --> 00:30:19,927 en dan zou ik het nooit zeker weten. 208 00:30:24,221 --> 00:30:26,756 Shit! Ik heb het opnieuw gedaan. 209 00:30:54,471 --> 00:30:57,042 Steek mij aan, schat. 210 00:31:04,679 --> 00:31:09,088 Ben je nog niet klaar? dat verdomde ding nog? 211 00:31:09,179 --> 00:31:14,334 - Kom op. We komen te laat voor de lunch. - Ga eens kijken naar Lago, wil je? 212 00:31:14,429 --> 00:31:16,965 In de bagagewagen moet het tochtig zijn. 213 00:31:17,054 --> 00:31:19,590 Het gaat goed met hem. Hij eet tenminste. 214 00:31:19,679 --> 00:31:22,760 Mm. Daarna gaan we lunchen. 215 00:31:33,888 --> 00:31:38,545 Ik zie geen enkele reden om hem elk uur te controleren. 216 00:31:38,638 --> 00:31:41,422 Hij is een hond. Wat maakt mij dat? 217 00:31:41,513 --> 00:31:43,918 Misschien zou de conducteur het doen. 218 00:31:44,013 --> 00:31:47,793 Ik ben geen bagagestuk jij checkt door. 219 00:31:47,888 --> 00:31:51,335 - Doe niet zo dramatisch. - Ik heb nu honger en ik wil eten. 220 00:31:51,429 --> 00:31:53,171 Kom hier. 221 00:31:53,263 --> 00:31:56,260 - Nu, verdomme! - Kom hier. 222 00:31:56,346 --> 00:31:58,917 Je bent zo'n mooie baby. 223 00:32:00,138 --> 00:32:02,886 Het is niet mijn bedoeling om je boos te maken. 224 00:32:02,971 --> 00:32:05,294 Je houdt ervan. 225 00:32:05,388 --> 00:32:08,800 Ik hou van je, schat, jij! 226 00:32:11,179 --> 00:32:14,794 Excuseer mij, mevrouw Dressler. 227 00:32:14,888 --> 00:32:17,672 Godzijdank dat je klopte. 228 00:32:28,929 --> 00:32:33,670 Nou, waarom maak je het niet zelf leuk en comfortabel? 229 00:32:33,763 --> 00:32:38,135 - Hoe zit het met lago? - Laat maar liggen. Mmm! 230 00:33:05,888 --> 00:33:08,458 Alles goed met je? 231 00:33:10,638 --> 00:33:13,801 Ik ben een dokter... Weet je zeker dat het goed met je gaat? 232 00:33:29,096 --> 00:33:31,964 Wilde kalkoen op de rotsen, alsjeblieft. 233 00:33:32,054 --> 00:33:37,209 - Herman Kaplan. - Jonathan Chamberlain. 234 00:33:37,304 --> 00:33:39,875 En wat zwarte olijven. 235 00:33:39,971 --> 00:33:45,126 Het valt me ​​op dat je geen horloge draagt. Ik heb een mooie die te koop is. 236 00:33:45,221 --> 00:33:49,345 Integendeel, Ik heb een hele fijne... 237 00:33:49,429 --> 00:33:52,214 Ik hoop dat je je niet beledigd voelt. 238 00:33:52,304 --> 00:33:56,677 Ik hoop dat je mijn horloge niet afpakt. Bedankt. 239 00:33:56,763 --> 00:33:59,085 Dr. Chamberlain, uw tafel is klaar. 240 00:33:59,179 --> 00:34:01,466 OK. Tot binnen. 241 00:34:05,304 --> 00:34:10,459 We kunnen ze voorbij Bazel brengen, Neurenberg en verder naar Polen. 242 00:34:10,554 --> 00:34:11,798 Ik weet het, meneer. 243 00:34:11,888 --> 00:34:17,801 Ik weet dat het een land van het Warschaupact is. Maar ik denk dat we het wel aankunnen. 244 00:34:17,888 --> 00:34:20,969 Bovendien is het de dichtstbijzijnde beschikbare keuze. 245 00:34:22,096 --> 00:34:27,251 Dan is er nog het huisvestingsprobleem duizend mensen in quarantaine. 246 00:34:30,721 --> 00:34:33,635 Er is een manier om het te zeggen, meneer. 247 00:34:33,721 --> 00:34:38,876 Door het gevoel van levend te houden urgentie zonder met hen op één lijn te komen. 248 00:34:38,971 --> 00:34:43,095 Let wel, het is maar een noodplan. 249 00:34:43,179 --> 00:34:47,303 De spoorlijn wordt al jaren niet meer gebruikt, 250 00:34:47,388 --> 00:34:52,543 maar de Poolse regering zegt dat het regelmatig wordt gecontroleerd. 251 00:34:52,638 --> 00:34:57,674 We kunnen ze naar Janov brengen over de Kasundruv-brug - 252 00:34:57,763 --> 00:35:01,886 wat ze noemen de Cassandra-kruising. 253 00:35:18,513 --> 00:35:22,636 Aardappelen, zus of rijst? Rijst, alsjeblieft. 254 00:35:30,971 --> 00:35:36,126 Voor wat we gaan ontvangen, Moge de Heer ons waarlijk dankbaar maken. 255 00:35:38,929 --> 00:35:42,674 - Zeg je geen genade? - Katerina! 256 00:35:42,763 --> 00:35:45,465 Je zei genoeg voor ons allemaal. 257 00:35:48,096 --> 00:35:50,086 Ik moet bekennen, Dr. Chamberlain, 258 00:35:50,179 --> 00:35:55,334 jouw naam is zo beroemd en toch weet ik echt niet waarom. 259 00:35:55,429 --> 00:35:57,834 Ik zou je niet willen vervelen... 260 00:35:57,929 --> 00:36:00,085 Doe het dan niet. God verhoede het we zouden haar allebei moeten vervelen. 261 00:36:00,179 --> 00:36:02,134 Je zei? 262 00:36:02,221 --> 00:36:05,219 Ik heb een proces ontwikkeld 263 00:36:05,304 --> 00:36:08,800 om defecte hersencellen te verjongen bij gehandicapte kinderen. 264 00:36:08,888 --> 00:36:11,092 Oh, zie je, lieverd. 265 00:36:11,179 --> 00:36:14,461 Er is nog hoop voor jou! 266 00:36:23,054 --> 00:36:26,135 Dirigent, wanneer zijn we in Bazel? 267 00:36:26,221 --> 00:36:28,010 Ik ben de radio-operator. 268 00:36:28,096 --> 00:36:31,378 Oké, radio-operator, Wanneer zijn we in Bazel? 269 00:36:32,013 --> 00:36:34,583 Over een half uur. 270 00:36:34,679 --> 00:36:38,755 - Zien? Wij hebben tijd. - Ja, dat doen we. 271 00:36:53,429 --> 00:36:55,052 Zeg eens. 272 00:36:56,763 --> 00:36:58,303 Mm-hmm. 273 00:36:59,721 --> 00:37:05,339 - Mevrouw Hugo Dressler. Godverdomme! - Hugo Dressler? 274 00:37:05,429 --> 00:37:09,838 Echtgenote van de wapenmiljardair. Hij zal een stank veroorzaken. 275 00:37:09,929 --> 00:37:14,338 Interpol meldt een heroïnehandelaar in de trein. 276 00:37:14,429 --> 00:37:18,802 Hoe zit het met de radio-operator? Waar is de helikopter? 277 00:37:18,888 --> 00:37:23,260 - Geef mij de centrale luchtcontrole. - O, mijn God. 278 00:37:23,346 --> 00:37:26,178 Jonathan Chamberlain is aan boord. 279 00:37:26,263 --> 00:37:27,755 Is dat goed nieuws? 280 00:37:27,846 --> 00:37:31,093 Misschien. Hij is een briljante neurochirurg. 281 00:37:31,179 --> 00:37:34,710 Rechts. De helikopter is in de lucht, meneer. 282 00:37:34,804 --> 00:37:39,047 - Laat ze stand-by staan. - We komen er op terug. 283 00:37:40,221 --> 00:37:42,792 Nou, majoor, dokter, 284 00:37:42,888 --> 00:37:46,549 dat hebben wij tenminste elke optie bedraad. 285 00:37:48,304 --> 00:37:51,172 '' Wervelwind 297 naar controle. 286 00:37:51,263 --> 00:37:53,833 ''Nu draaien en richting 210.'' 287 00:38:33,804 --> 00:38:36,885 Een heel halfuur naar Bazel. 288 00:38:36,971 --> 00:38:42,126 We hadden net zo goed kunnen beginnen de trein rolde het station binnen. 289 00:38:42,221 --> 00:38:44,756 Ga gewoon liggen, wil je? 290 00:38:44,846 --> 00:38:47,381 Ik kan beter gaan afwassen. 291 00:38:51,096 --> 00:38:52,091 Genadig! 292 00:38:55,096 --> 00:38:56,921 Hé, wat de...? 293 00:39:00,346 --> 00:39:05,003 Lago zal je zo dankbaar zijn. Dokter, vindt u het erg? 294 00:39:05,096 --> 00:39:07,667 Ik was nog niet helemaal klaar. 295 00:39:07,763 --> 00:39:11,922 - Zal dit een compensatie zijn? - Bedankt. 296 00:39:13,429 --> 00:39:17,636 Jonathan, Ik moet je spreken. 297 00:39:17,721 --> 00:39:20,635 Je hebt iemand voor ons verborgen. 298 00:39:20,721 --> 00:39:25,259 - Mijn ex-vrouw. Mevrouw Dressler. - Hallo. 299 00:39:25,346 --> 00:39:27,669 RJ Navarro. Hoe gaat het met jou? 300 00:39:27,763 --> 00:39:29,670 - Nu. - Het zal moeten wachten. 301 00:39:29,763 --> 00:39:31,634 Het is een lange reis. 302 00:39:31,721 --> 00:39:34,635 Je gokt, maar niet waar je denkt. 303 00:39:34,721 --> 00:39:37,209 Oh, nog een van onze vermoedens? 304 00:39:37,304 --> 00:39:39,875 Mijn vrouw gelooft in ingevingen. 305 00:39:39,971 --> 00:39:42,673 Ze had een vermoeden Ik was de juiste man voor haar. 306 00:39:42,763 --> 00:39:45,760 We zijn twee keer gescheiden en nog steeds kan ik haar niet kwijt! 307 00:39:49,429 --> 00:39:51,503 We gaan niet richting Bazel 308 00:39:51,596 --> 00:39:56,668 en de politie verhindert dit iemand anders die in deze trein stapt. 309 00:39:56,763 --> 00:39:59,630 Dr. Chamberlain, radiotelefoon. Het is dringend. 310 00:40:02,804 --> 00:40:08,220 Wilt u mij excuseren? Bestel er een paar meer champagne. Ik ben zo terug. 311 00:40:11,679 --> 00:40:13,670 Ik vraag me af wat er aan de hand is. 312 00:40:13,763 --> 00:40:18,918 Oh, wees niet ongerust, lieverd. Gewoon een simpele liefdesruzie. Zo ruw. 313 00:40:22,554 --> 00:40:25,125 ''Dat moet het zijn. 314 00:40:25,221 --> 00:40:30,506 '' Wervelwind 297 naar controle. We hebben visueel contact gelegd.'' 315 00:40:30,596 --> 00:40:34,720 Als dit iets blijkt te zijn, je kunt mij een riem geven. 316 00:40:34,804 --> 00:40:36,261 Reken maar dat ik dat zal doen! 317 00:40:38,179 --> 00:40:41,343 Hé, conducteur, er is een viezerik... 318 00:40:41,429 --> 00:40:45,126 Ik hou niet van eerste klas tot nu toe! 319 00:40:45,221 --> 00:40:48,384 Pardon. Pardon. Pardon. 320 00:41:06,638 --> 00:41:09,589 Le Docteur Chamberlain is gearriveerd. 321 00:41:09,679 --> 00:41:12,381 Dr. Chamberlain? 322 00:41:12,471 --> 00:41:15,138 - Ja. - ''Dit is kolonel Mackenzie, 323 00:41:15,221 --> 00:41:18,302 ''Inlichtingendienst van het Amerikaanse leger 324 00:41:18,388 --> 00:41:21,172 ''bij de Internationale Gezondheidsorganisatie.'' 325 00:41:21,263 --> 00:41:24,047 Wat kan ik voor je doen? 326 00:41:24,138 --> 00:41:28,214 Luister aandachtig. Er is een pestdrager aan boord. 327 00:41:28,304 --> 00:41:33,341 Ik herhaal, een pestdrager. Longpest. 328 00:41:33,429 --> 00:41:36,842 ''Dokter Chamberlain, dit is dokter Stradner. '' 329 00:41:36,929 --> 00:41:42,759 - Hij heeft het in Genève gecontracteerd. - Ik zal het doen. Hij is eind twintig, 330 00:41:42,846 --> 00:41:45,714 ''middelmatige hoogte, Zweeds. 331 00:41:45,804 --> 00:41:50,177 ''Hij zal opgeblazen zijn, zweten, als hij geen lijk is. '' 332 00:41:50,263 --> 00:41:52,419 - O, mijn God. - Heb je hem gezien? 333 00:41:52,513 --> 00:41:54,005 Ja, ja. 334 00:41:54,096 --> 00:41:58,718 Kolonel, uw man bevindt zich aan boord van de trein. 335 00:41:58,804 --> 00:42:02,004 Hij leeft, in ieder geval was hij een uur geleden. 336 00:42:02,096 --> 00:42:05,129 In leven? Zoek hem dan, dokter. 337 00:42:05,596 --> 00:42:10,502 - Maar zijn vriend stierf meer dan... - Zoek hem, dokter Chamberlain. 338 00:42:10,596 --> 00:42:13,167 Eind twintig en Zweeds. 339 00:42:23,388 --> 00:42:25,958 Controleer de keuken. 340 00:42:44,429 --> 00:42:47,427 - Hé, heb je een match? - Ik rook niet. 341 00:43:10,138 --> 00:43:14,261 Hallo! Hebben wij opgelost het mysterie nog? 342 00:43:16,388 --> 00:43:19,883 Ik had je een applausje moeten geven. 343 00:43:29,971 --> 00:43:34,758 Wacht even. Waar is gaat ze? Ik denk dat ze mij leuk vindt. 344 00:43:39,971 --> 00:43:44,628 Dirigent, de sleutel! Snel! Geef mij de sleutel. 345 00:43:49,804 --> 00:43:52,589 - Vind je het erg?! - Neem me niet kwalijk. 346 00:43:52,679 --> 00:43:55,428 Eerst een zweterige viezerik en nu... 347 00:43:57,054 --> 00:43:59,625 Welke zweterige viezerik? 348 00:44:05,304 --> 00:44:09,428 Jennifer! De bagagewagen. 349 00:44:13,054 --> 00:44:16,052 Het is de enige mogelijke plek. 350 00:44:20,679 --> 00:44:24,803 Dirigent, volg mij. Wij hebben uw hulp nodig. 351 00:44:27,554 --> 00:44:30,125 Spreek jij Zweeds? 352 00:44:31,804 --> 00:44:34,885 Geweldig. Kom op. Volg mij. 353 00:44:34,971 --> 00:44:37,542 Zorg voor de koffer. 354 00:45:03,304 --> 00:45:09,301 Kijk... ik wil dat je erachter komt waar hij is geweest, 355 00:45:09,388 --> 00:45:14,543 en met wie hij contact heeft opgenomen. Ontdek het wat dan ook. Begrijpen? Iets. 356 00:45:14,638 --> 00:45:19,378 - Laten we gaan. - Weet je zeker dat het geen mazelen zijn? 357 00:45:19,471 --> 00:45:22,042 Ontdek gewoon alles. 358 00:45:22,138 --> 00:45:24,708 Het komt goed met je. 359 00:45:34,054 --> 00:45:38,463 - ''We hebben hem. Hij is bij bewustzijn.'' - Prima. Luister nu eens. 360 00:45:38,554 --> 00:45:41,173 Breng hem in de helikopter hierboven. 361 00:45:41,263 --> 00:45:44,842 - Stop de trein. - Nee, blijf in beweging. 362 00:45:44,929 --> 00:45:50,759 Je wilt duizend passagiers uitstappen en rondlopen? 363 00:45:50,846 --> 00:45:53,417 Geef mij de helikopterpiloot. 364 00:46:00,221 --> 00:46:03,302 ''Onderweg? Kun je het niet vertragen? 365 00:46:05,221 --> 00:46:07,792 ''We zullen het proberen, meneer.'' 366 00:46:07,888 --> 00:46:12,758 - Heb je iets ontdekt? - Je kunt net zo goed met de hond praten. 367 00:46:18,888 --> 00:46:21,969 Wat is het? Is het aanstekelijk? 368 00:46:22,054 --> 00:46:24,045 Als je het nog niet hebt gevangen, dat zul je nooit doen. 369 00:46:30,888 --> 00:46:33,210 - Snel. Kom op. - We komen eraan. 370 00:46:33,304 --> 00:46:36,053 Snel. We moeten ons haasten. 371 00:46:48,513 --> 00:46:51,510 Kom op! 372 00:46:55,138 --> 00:46:58,834 - Bind zijn voeten vast. - Hier, houd hem vast. 373 00:47:06,429 --> 00:47:08,669 Er is een tunnel over ongeveer 12 mijl. 374 00:47:08,763 --> 00:47:13,219 Dan is er geen kans. Ze zullen in de bergen zijn. 375 00:47:32,388 --> 00:47:35,385 Godverdomme! Jennifer! 376 00:47:35,471 --> 00:47:38,385 Kom en houd mij vast. 377 00:47:38,471 --> 00:47:42,630 We vallen er allebei uit. Jij houdt mij vast. 378 00:47:56,054 --> 00:47:59,669 Nu! Goed meisje! 379 00:47:59,763 --> 00:48:04,834 Goed meisje. OK. Dirigent, haal de hond. 380 00:48:10,721 --> 00:48:13,553 ''Jezus Christus, de bomen! Haal binnen!'' 381 00:48:14,263 --> 00:48:16,881 Ik ben het kwijt! 382 00:49:00,388 --> 00:49:04,168 - Oké, zet hem op! - Ik probeer het. 383 00:49:04,263 --> 00:49:08,386 Mijn God, de tunnel! Schiet op, in godsnaam! 384 00:49:10,013 --> 00:49:12,133 Til hem op! 385 00:49:13,263 --> 00:49:15,716 Haal binnen! 386 00:49:17,429 --> 00:49:19,550 Oh! 387 00:49:20,388 --> 00:49:22,958 Jonathan! 388 00:49:44,929 --> 00:49:47,500 Hij ligt in coma. 389 00:50:00,138 --> 00:50:05,091 ''Mackenzie, hij is in coma geraakt. Ik heb wat antwoorden nodig. 390 00:50:05,179 --> 00:50:06,672 '' Sterftecijfers, antiserum?'' 391 00:50:06,763 --> 00:50:10,342 - Dr. Stradner. - Er is geen antiserum. 392 00:50:10,429 --> 00:50:13,877 Het verspreidt zich door aerogene druppeltjes. 393 00:50:13,971 --> 00:50:17,336 ''Het heeft een infectiepercentage van 60%. 394 00:50:17,429 --> 00:50:22,466 ''De eerste symptomen zijn die van een verkoudheid. '' 395 00:50:22,554 --> 00:50:25,718 Is dat het? Is dat alles wat je weet? 396 00:50:25,804 --> 00:50:29,252 Ik hoef het je niet te vertellen waar we tegenaan lopen. 397 00:50:29,346 --> 00:50:31,004 Waar heb jij mee te maken? 398 00:50:31,096 --> 00:50:35,800 Ik ben misschien de enige dokter voor duizend slachtoffers van de pest. 399 00:50:35,888 --> 00:50:40,011 Het is belangrijk om de ziekte nu in bedwang te houden. 400 00:50:40,096 --> 00:50:45,547 - Je stevent af op een isolement... - ''Waarmee zal ik het bestrijden?'' 401 00:50:45,638 --> 00:50:47,675 Aspirine? 402 00:50:48,888 --> 00:50:54,043 Nu wil ik medische spullen. Dokters, verpleegsters, medicijnen. 403 00:50:54,138 --> 00:50:58,925 Je krijgt ze. De trein zal in Neurenberg worden verzegeld. 404 00:50:59,013 --> 00:51:02,295 ''Uw medisch team zal er zijn.'' 405 00:51:02,388 --> 00:51:07,009 Nadat je het hebt verzegeld? Wat dan? Ons in de oceaan laten vallen? 406 00:51:07,096 --> 00:51:08,802 ''Hoop dat het niet lekt?'' 407 00:51:08,888 --> 00:51:13,260 Laten we niet in paniek raken. Ik weet zeker dat je het aankunt. 408 00:51:13,346 --> 00:51:18,050 - Betuttel mij niet. - Dat doe ik niet, Chamberlain. Ik niet. 409 00:51:18,138 --> 00:51:24,170 Ik ga de passagiers geven een coverstory om paniek te voorkomen. 410 00:51:24,263 --> 00:51:26,833 Geef ze wat je leuk vindt, 411 00:51:26,929 --> 00:51:31,053 maar zorg ervoor dat ik het krijg de benodigdheden die ik nodig heb. 412 00:51:46,888 --> 00:51:49,969 Chamberlain klinkt een beetje paniekerig. 413 00:51:50,054 --> 00:51:54,178 - Kan problemen opleveren. - Hij is alles wat we hebben. 414 00:51:54,263 --> 00:51:59,418 Als de ziekte u zorgen baart, een betere keuze kun je niet maken. 415 00:52:02,471 --> 00:52:06,595 - Hoe heet u, dirigent? - Max, dokter. 416 00:52:06,679 --> 00:52:11,834 Max, we denken dat die man de enige is contacten werden gelegd in de eerste klas. 417 00:52:11,929 --> 00:52:17,084 Ga in de restauratiewagen staan ​​en maak zeker dat niemand er doorheen gaat. 418 00:52:17,179 --> 00:52:21,303 - Misschien kunnen we het in bedwang houden. - Dat zal ik doen. 419 00:52:49,971 --> 00:52:52,922 Zeker. Hier, snoepjes. 420 00:52:53,013 --> 00:52:55,003 Bedankt. 421 00:52:58,179 --> 00:53:02,883 Als jouw naam Haley is, Waarom staat hier een J? 422 00:53:02,971 --> 00:53:08,552 Wel, voor Baby Jezus, snoepjes. Ik dacht dat je dat wel zou weten. 423 00:53:09,929 --> 00:53:12,880 Ze is zo'n lief meisje. 424 00:53:25,638 --> 00:53:27,675 Ja. 425 00:53:30,013 --> 00:53:34,136 Meneer. Wat gaan we doen met de hond, meneer? 426 00:53:35,263 --> 00:53:37,798 Breng het terug. 427 00:53:39,054 --> 00:53:41,625 Breng het terug. 428 00:53:46,929 --> 00:53:51,670 - Oké, majoor. - Bedankt. 429 00:53:51,763 --> 00:53:54,333 Breng het binnen. 430 00:54:27,679 --> 00:54:32,834 Je kunt een week wassen. Het zal niet het minste verschil maken. 431 00:54:32,929 --> 00:54:36,010 - Wat zou jij voorschrijven? - Stop met ademen. 432 00:54:36,096 --> 00:54:38,501 Zo wordt het overgedragen. 433 00:54:38,596 --> 00:54:41,796 Christus! Gaan we allemaal dood? 434 00:54:42,554 --> 00:54:47,211 60%, zei ze. Duizend mensen in de trein. 435 00:54:47,304 --> 00:54:49,875 Dus 600. 436 00:54:49,971 --> 00:54:52,803 Hoe kom je in de 400? 437 00:54:52,888 --> 00:54:58,801 Natuurlijke immuniteit, lot, God. Ik weet het niet. ZE weten het niet. 438 00:54:58,888 --> 00:55:03,296 - Bang? - Absoluut doodsbang. 439 00:55:21,429 --> 00:55:24,629 ''Dames en heren... 440 00:55:24,721 --> 00:55:29,876 ''Dames en heren, dit is het de spoorwegautoriteit in Genève. 441 00:55:29,971 --> 00:55:34,711 ''We hebben een probleem dat zal veranderen de dienstregeling van de trein. 442 00:55:41,804 --> 00:55:47,173 ''De Franse spoorwegen hebben net heeft ons op de hoogte gesteld van een bommelding. 443 00:55:47,263 --> 00:55:53,129 ''Terroristen beweren te hebben geplaatst verschillende bommen op spoorlijnen, 444 00:55:53,221 --> 00:55:57,759 ''spoorbruggen en stations in heel Frankrijk. 445 00:55:57,846 --> 00:56:00,797 ''De claims worden onderzocht. 446 00:56:00,888 --> 00:56:06,043 ''Voor meer veiligheid hebben we besloten om uw trein een andere route te geven. 447 00:56:06,138 --> 00:56:11,719 ''De reguliere haltes zijn in Bazel en Parijs zal nu niet gemaakt worden. 448 00:56:11,804 --> 00:56:17,634 ''Het spijt ons voor het ongemak. Wij hopen dat u onze voorzichtigheid begrijpt.'' 449 00:56:17,721 --> 00:56:21,003 Er is uiteraard geen gevaar 450 00:56:21,096 --> 00:56:24,924 van wat er ook maar gebeurt naar de trein zelf. 451 00:56:25,013 --> 00:56:29,800 Wij houden u op de hoogte zodra wij meer nieuws hebben. 452 00:56:29,888 --> 00:56:33,502 Mama en papa zullen erg boos zijn. 453 00:56:36,721 --> 00:56:42,919 Stel je voor: de vrouw van een van de 's werelds grootste wapenfabrikanten 454 00:56:43,013 --> 00:56:46,213 door een bom in stukken worden geblazen. 455 00:56:46,304 --> 00:56:52,716 Hugo zou woedend zijn. Hij zal zweren het werd alleen gedaan om hem te irriteren. 456 00:56:52,804 --> 00:56:55,636 Kijk niet zo boos, schat. 457 00:56:55,721 --> 00:56:58,388 Jij bent mijn dappere bergbeklimmer. 458 00:56:58,471 --> 00:57:01,967 Je vindt het niet erg als ik een beetje heb plezier met jou in het openbaar? 459 00:57:02,054 --> 00:57:06,000 Als ze ons opblazen, Je zult met een zuiver geweten sterven. 460 00:57:12,721 --> 00:57:15,672 Dit gebeurt altijd in Europa! 461 00:57:15,763 --> 00:57:21,178 Ik ga het verdomde bedrijf aanklagen. Ik kom niet terug naar Europa. 462 00:57:23,888 --> 00:57:25,131 Hoi! 463 00:57:25,221 --> 00:57:27,923 Blijf kalm. Er zal niets gebeuren. 464 00:57:28,013 --> 00:57:31,793 - Wil je een broodje? - Nee, dank je! 465 00:57:34,096 --> 00:57:38,220 - Weet je wie ik ben? - Het maakt me niet uit wie je bent. 466 00:57:38,304 --> 00:57:40,875 Laat me alsjeblieft uit de trein. 467 00:57:40,971 --> 00:57:46,126 Hé, jij spreekt Engels, nietwaar? Ik moet uitstappen in Parijs. 468 00:57:46,221 --> 00:57:49,835 - Wat kan ik doen? - Bedenk iets. 469 00:57:49,929 --> 00:57:50,877 Dat is onmogelijk. 470 00:57:50,971 --> 00:57:53,341 Je kunt niemand dwingen om te blijven! 471 00:57:53,429 --> 00:57:56,131 - Ga terug naar je... - Ga naar de hel! 472 00:57:56,221 --> 00:58:01,376 Beter een dag te laat in Parijs dan twintig jaar vroeg in de hemel. 473 00:58:01,471 --> 00:58:07,089 Aangezien we niet in Parijs stoppen, Ik heb een prachtig Cartier-horloge... 474 00:58:18,096 --> 00:58:19,719 Natuurlijk. 475 00:58:19,804 --> 00:58:22,340 Natuurlijk. 476 00:58:32,554 --> 00:58:36,844 Geef mij het MP-hoofdkwartier in Neurenberg. 477 00:58:36,929 --> 00:58:41,670 Laten we kijken of we KUNNEN verzegelen dat verdomde ding. 478 00:58:45,763 --> 00:58:48,547 - Weet je wat? - Mm-hm? 479 00:58:48,638 --> 00:58:53,342 Ik vlieg niet. Ik heb niet gerookt een sigaret voor meer dan een jaar. 480 00:58:53,429 --> 00:58:55,716 Ik let op mijn dieet. 481 00:58:56,971 --> 00:59:00,253 - Het punt is: waarvoor? - Ik weet het niet. 482 00:59:02,096 --> 00:59:05,047 Het spijt me, Jonathan. Echt waar. 483 00:59:05,138 --> 00:59:07,922 - Sorry? Waarvoor? - Over het boek. 484 00:59:09,471 --> 00:59:13,630 Als ons iets overkomt, het zal jouw grafschrift zijn, 485 00:59:13,721 --> 00:59:15,795 en het is niet helemaal waar. 486 00:59:15,888 --> 00:59:19,668 En ook niet helemaal onwaar. Zoals onze relatie. 487 00:59:19,763 --> 00:59:22,595 Niet helemaal. Het had kunnen zijn. 488 00:59:22,679 --> 00:59:25,250 Had moeten zijn. 489 00:59:26,471 --> 00:59:28,508 Hoi! 490 00:59:28,596 --> 00:59:32,921 - Wat dacht je van een rookje, ja? - Oh God, ik zou het geweldig vinden. 491 00:59:47,054 --> 00:59:49,625 Oh God, ik heb het gemist! 492 00:59:50,638 --> 00:59:53,208 - En vliegen? - Dat ook. 493 00:59:54,554 --> 00:59:56,592 En? 494 00:59:56,679 --> 00:59:59,250 - En? - En? 495 00:59:59,346 --> 01:00:01,917 Dat ook. 496 01:00:03,763 --> 01:00:06,760 - Je hebt een nieuwe ring. - Het is nep. 497 01:00:10,304 --> 01:00:12,875 Maar dit is nog steeds echt. 498 01:00:44,679 --> 01:00:47,511 Dit monster is van de hond. 499 01:00:47,596 --> 01:00:51,424 Het reproduceert sneller. Het is gemuteerd. 500 01:00:51,513 --> 01:00:56,502 - Betekenis? - Ik weet het nog niet. 501 01:01:11,138 --> 01:01:15,878 Verbazingwekkend! Je hebt gewonnen nu ruim een uur. 502 01:01:15,971 --> 01:01:20,877 - Ik heb vals gespeeld. - Dat weet ik, maar hoe doe je dat? 503 01:01:20,971 --> 01:01:24,502 Vaardigheid. Waar gaan we heen, Max? 504 01:01:24,596 --> 01:01:28,127 - Polen. - Polen? 505 01:01:29,721 --> 01:01:32,292 Ik kan niet terug naar Polen. 506 01:01:32,388 --> 01:01:37,922 Ik weet het. Het zal moeilijk worden in deze trein voor iedereen. 507 01:01:38,013 --> 01:01:42,136 Veel mensen zullen heel ziek worden. 508 01:01:42,221 --> 01:01:49,260 Jij en ik zijn oude vrienden. Ik zal het zijn op zoek naar jou om mij te helpen. 509 01:02:30,138 --> 01:02:33,717 Dit is niet goed. Je hebt hulp nodig. 510 01:02:33,804 --> 01:02:36,340 Kijk, kijk, kijk. 511 01:02:36,429 --> 01:02:39,510 Kijk, kijk, kijk. 512 01:02:39,596 --> 01:02:41,633 Horloge. 513 01:02:41,721 --> 01:02:45,335 Je ziet er moe uit. Hier, laat mij. 514 01:03:02,888 --> 01:03:07,379 Nu, hier is waar we gaan, oké? 515 01:03:10,429 --> 01:03:14,719 Het was de dirigent met onze geplande route. 516 01:03:14,804 --> 01:03:18,880 Sommige mensen hebben koude rillingen en koorts. 517 01:03:20,096 --> 01:03:22,667 Daar gaan we? 518 01:03:22,763 --> 01:03:25,251 Daar gaan we. 519 01:03:44,096 --> 01:03:47,047 De hond nadert coma. 520 01:03:51,763 --> 01:03:54,630 Alles vastgelegd in Neurenberg? 521 01:03:54,721 --> 01:03:56,877 Nog even de laatste details gladstrijken. 522 01:03:56,971 --> 01:03:59,885 Als je dat doet, geef mij dan Kapitein Scott. 523 01:03:59,971 --> 01:04:02,755 Ik wil met hem praten...privé. 524 01:04:02,846 --> 01:04:05,417 Ja, meneer. 525 01:04:11,346 --> 01:04:13,917 Ik wil er een. 526 01:04:35,596 --> 01:04:38,084 - Hé, hoe gaat het? - Met mij gaat het goed. 527 01:04:38,179 --> 01:04:40,253 - Jij bent? - Mm-hm. 528 01:04:40,346 --> 01:04:45,003 Zij is hier veel beter in dan ik. Meer geduld. 529 01:04:49,388 --> 01:04:50,964 Hoi. 530 01:04:54,179 --> 01:04:57,094 Dokter, u heeft een patiënt. 531 01:04:57,179 --> 01:05:02,334 Dit is nu een ziekenhuisauto. Alle anderen, ga alsjeblieft weg. 532 01:05:02,429 --> 01:05:06,968 - Wat gebeurt er? - Een paar mensen zijn een beetje ziek. 533 01:05:07,054 --> 01:05:12,209 Niets ernstigs, maar we hebben het nodig de auto. Ga alsjeblieft weg. Bedankt. 534 01:05:13,804 --> 01:05:15,960 Ja. Sst. 535 01:05:16,763 --> 01:05:19,333 Pardon. 536 01:05:19,429 --> 01:05:24,086 - Ik heb een dokter nodig. - Waarom? Ik denk dat ze heel ziek is. 537 01:05:27,638 --> 01:05:31,761 Meneer Kaplan, houd de baby vast voor een seconde. 538 01:05:34,138 --> 01:05:37,420 - Heb je het koud? - Ja. 539 01:05:43,638 --> 01:05:48,757 Volg mij gewoon. Volg mij naar het andere compartiment. 540 01:05:48,846 --> 01:05:51,417 - Wat is het? - Het komt wel goed met haar. 541 01:05:51,513 --> 01:05:54,083 Houd haar in de gaten. 542 01:05:54,179 --> 01:05:57,426 Ja. Ja. Sst. Sst. 543 01:05:57,513 --> 01:06:00,297 Zie er niet zo goed uit, hè? 544 01:06:00,388 --> 01:06:06,336 Ah, Liebchen, zelfs nu nog, Je laat me wensen dat ik weer 50 was. 545 01:06:24,013 --> 01:06:27,094 - Alsjeblieft, ik moet mijn baby voeden. - Ja. 546 01:06:29,554 --> 01:06:33,678 - Haal wat eten voor de baby. - Oké, meteen. 547 01:06:44,763 --> 01:06:48,886 Alle passagiers die het proberen ontsnappen moet worden gestopt. 548 01:06:48,971 --> 01:06:51,506 Indien nodig doodgeschoten. 549 01:06:55,096 --> 01:06:58,094 Ik herhaal, neergeschoten en gedood. 550 01:06:58,179 --> 01:07:02,007 - ''Lees mij, kapitein Scott?'' - Ik heb je gelezen. 551 01:07:09,346 --> 01:07:12,546 - Mama. - Het is oké. 552 01:07:15,888 --> 01:07:18,458 - Arts! - Een ogenblik. 553 01:07:18,554 --> 01:07:20,095 Je bent niet...? 554 01:07:20,179 --> 01:07:21,672 - Jij? - Nee. 555 01:07:24,929 --> 01:07:27,844 Dokter, ze is erg ziek. 556 01:07:29,388 --> 01:07:31,958 Wil je met me meekomen, alsjeblieft? 557 01:07:32,054 --> 01:07:34,625 Het komt allemaal goed. 558 01:07:34,721 --> 01:07:38,086 Wat is het? Waar gaat het allemaal over? 559 01:07:38,179 --> 01:07:42,303 Het is een klein geval van voedselvergiftiging, denk ik. 560 01:07:42,388 --> 01:07:46,677 Of je bent een waardeloze dokter of een slechte leugenaar. 561 01:08:55,721 --> 01:09:00,425 ''Aandacht! Let op, alstublieft! 562 01:09:00,513 --> 01:09:05,051 ''Deze aankondiging zal worden gedaan in het Engels, Duits, 563 01:09:05,138 --> 01:09:07,377 ''Frans en Italiaans... 564 01:09:07,471 --> 01:09:10,042 ''Eenmalig. 565 01:09:10,138 --> 01:09:13,338 ''Let dus goed op. 566 01:09:14,429 --> 01:09:20,544 ''Jullie zijn allemaal blootgesteld tot een zeer besmettelijke, 567 01:09:20,638 --> 01:09:21,917 ''overdraagbare ziekte. 568 01:09:22,013 --> 01:09:25,793 'Het is noodzakelijk dat je dat bent onmiddellijk vervoerd 569 01:09:25,888 --> 01:09:28,210 ''naar een quarantaineplaats, 570 01:09:28,304 --> 01:09:31,172 ''een gezondheidskamp in Janov, Polen. 571 01:09:31,263 --> 01:09:36,418 ''Je wordt onder observatie gehouden voor een periode van maximaal 21 dagen. 572 01:09:36,513 --> 01:09:41,170 ''Je komt aan in Janov Station morgenmiddag.'' 573 01:09:41,263 --> 01:09:47,544 De nacht, heren, dames... ze zit vast aan het raam. 574 01:09:47,638 --> 01:09:51,133 ''Er is een medisch team bijgekomen Dr. Chamberlain 575 01:09:51,221 --> 01:09:54,918 ''wie heeft de leiding medische verzorging in de trein. 576 01:09:55,013 --> 01:10:00,168 'Ze dragen het insigne van het Rode Kruis. Zij hebben medicijnen en medische benodigdheden.'' 577 01:10:00,263 --> 01:10:02,833 Ik ben dokter Chamberlain. 578 01:10:02,929 --> 01:10:09,008 ''Er zal moderne gezondheidszorg worden geboden. Uw namen worden verzameld, 579 01:10:09,096 --> 01:10:11,667 'Je families hebben het op de hoogte gebracht. 580 01:10:12,888 --> 01:10:17,545 ''De volgende levensreddende maatregelen moet worden nageleefd. 581 01:10:18,763 --> 01:10:23,135 ''Eén: gehoorzaam alle bevelen van de veiligheidspolitie 582 01:10:23,221 --> 01:10:25,377 'Nu stap je in je trein. 583 01:10:26,513 --> 01:10:29,510 ''Twee: de trein wordt verzegeld. 584 01:10:29,596 --> 01:10:35,344 ''Iedereen die probeert het zegel te verbreken met geweld zal met geweld worden tegengehouden. 585 01:10:35,429 --> 01:10:40,170 'Ik herhaal, iedereen die het probeert het zegel met geweld te verbreken 586 01:10:40,263 --> 01:10:43,047 ''zal met geweld worden tegengehouden. 587 01:10:44,304 --> 01:10:46,544 ''Drie - 588 01:10:46,638 --> 01:10:48,675 ''alle lucifers, sigaretten, aanstekers 589 01:10:48,763 --> 01:10:53,882 ''en elektrische apparaten van welke aard dan ook zal worden verzameld. 590 01:10:53,971 --> 01:10:58,628 'Vier, blijf in je coupés. Werk alstublieft mee. 591 01:10:58,721 --> 01:11:03,627 ''Deze voorzorgsmaatregelen zijn noodzakelijk voor uw veiligheid. 592 01:11:03,721 --> 01:11:06,423 ''Wij wensen u een veilige reis. 593 01:11:08,971 --> 01:11:12,052 'Achtung. Achtung. '' 594 01:11:12,138 --> 01:11:16,380 - Ik niet... - Vader! Vader, help mij. 595 01:11:16,471 --> 01:11:21,258 - Blijf daar niet staan. - O, het spijt me. 596 01:11:21,346 --> 01:11:24,379 Probeer dat raam. 597 01:11:24,471 --> 01:11:29,377 Haal je handen van mij af! Zie je niet dat ze zwanger is? 598 01:11:29,471 --> 01:11:31,508 Ze heeft frisse lucht nodig! 599 01:11:31,596 --> 01:11:36,798 De Heer zal ervoor zorgen van zijn kinderen. Het is oké. 600 01:12:30,138 --> 01:12:32,708 Jonathan! Jonathan! 601 01:12:38,804 --> 01:12:39,918 Ja? 602 01:12:40,013 --> 01:12:43,627 Er is hier een vrouw - ze heeft pijn op de borst. 603 01:13:02,679 --> 01:13:05,843 Wat gebeurt er? Ik ben allergisch voor penicilline. 604 01:13:05,929 --> 01:13:07,422 Doe het rustig aan. 605 01:13:28,304 --> 01:13:31,385 - Kijk, Cheryl. - Waar? 606 01:13:31,471 --> 01:13:34,042 Kijk eens naar die mannen in het wit. 607 01:13:43,804 --> 01:13:46,340 Kijk, mama. 608 01:13:56,638 --> 01:13:59,208 Vertel het aan de con... 609 01:14:00,513 --> 01:14:05,086 Vertel het de conducteur dat hij deze deur op slot moet doen. 610 01:14:05,179 --> 01:14:09,303 ''Aandacht! Let op, s'il vous plaît.'' 611 01:14:53,138 --> 01:14:55,175 Halt! 612 01:14:55,263 --> 01:14:57,751 Halt! Halt! 613 01:15:10,804 --> 01:15:13,968 Stap weer in de trein. Wij willen niemand vermoorden. 614 01:15:34,429 --> 01:15:38,672 Oh! O, schat. Kom op. Kom op. 615 01:15:38,763 --> 01:15:42,886 Kom op, schatje. Wees geen idioot. 616 01:15:42,971 --> 01:15:47,130 Zelfs Lago krijgt medische hulp aandacht. Zie de dokter. 617 01:15:47,221 --> 01:15:48,002 Waarom? 618 01:16:32,388 --> 01:16:35,835 Nee! Nee! Nee! 619 01:16:36,471 --> 01:16:39,552 Doe het rustig aan. Ze is hysterisch. 620 01:16:39,638 --> 01:16:42,208 Wat ben je aan het doen? 621 01:16:44,013 --> 01:16:47,958 Vind je het erg? Dit zijn dure sigaren. 622 01:16:51,804 --> 01:16:55,928 Dat kun je niet doen. Alsjeblieft, alsjeblieft. 623 01:16:56,013 --> 01:16:59,295 Alsjeblieft. Dat is alles wat ik heb. 624 01:16:59,388 --> 01:17:04,839 Alsjeblieft. Ik zal alles doen wat je wilt. Dat is mijn hele leven. 625 01:17:04,929 --> 01:17:07,500 Laat hem met rust. 626 01:17:15,471 --> 01:17:20,128 Dat was heel dom van je, Nietwaar, meneer Kaplan? 627 01:17:20,221 --> 01:17:23,302 Ik denk dat de kogel er doorheen is gegaan. 628 01:17:24,429 --> 01:17:29,584 Nou, schotwonden kan ik wel aan. Volg mij. Kom op. 629 01:17:35,888 --> 01:17:41,043 Meneer Kaplan, u krijgt ze terug. Laten we eerst voor de arm zorgen. 630 01:17:41,138 --> 01:17:45,795 - Je hoeft het niet op mij te richten. - Wat ben je aan het doen? 631 01:17:45,888 --> 01:17:48,921 Eén manier om te stoppen met roken 632 01:17:49,013 --> 01:17:51,583 Maar wat is het, ça? 633 01:17:59,346 --> 01:18:00,625 Cassandra Kruising. 634 01:18:00,721 --> 01:18:05,425 We zijn op weg voor een isolatiekamp daar. 635 01:18:05,513 --> 01:18:07,669 Is dat nu hoe ze het noemen? 636 01:18:07,763 --> 01:18:12,254 Maar die brug zou daar nu niet kunnen bestaan. 637 01:18:12,346 --> 01:18:15,509 Ik kan niet gaan. 638 01:18:15,596 --> 01:18:20,585 - Het is ook niet mijn eerste keuze. - Ik kan niet gehen. 639 01:18:20,679 --> 01:18:23,346 De heer Kaplan. 640 01:18:23,429 --> 01:18:26,000 - Nee, kan niet... - Meneer Kaplan. 641 01:18:26,096 --> 01:18:30,303 Nee. Ik kan nicht zuruckgehen. 642 01:18:31,221 --> 01:18:34,053 De heer Kaplan. 643 01:18:40,596 --> 01:18:43,594 - Houd hem daar vast, wil je? - Ja. OK. 644 01:18:50,638 --> 01:18:53,801 Ik kan niet zuruckgehen. 645 01:18:53,888 --> 01:18:56,174 Nee, alsjeblieft. 646 01:18:56,263 --> 01:18:58,300 Nee! 647 01:18:58,388 --> 01:19:00,958 Nee, alsjeblieft! Nee! 648 01:19:01,971 --> 01:19:04,175 Het spijt me. Dat ben ik echt. 649 01:19:04,263 --> 01:19:06,585 Ik kan niet terug. 650 01:19:06,679 --> 01:19:09,428 Jennifer. Rol zijn mouw op. 651 01:19:09,513 --> 01:19:12,083 Ik kan niet terug. 652 01:19:13,138 --> 01:19:16,005 Ik kan niet zuruckgehen. 653 01:19:17,429 --> 01:19:20,925 Mijn Frau, mijn Kinder. 654 01:19:22,054 --> 01:19:25,882 Cassandra... Oversteken. 655 01:19:25,971 --> 01:19:28,542 Cassandra Kruising. 656 01:19:33,471 --> 01:19:36,469 Ik kan niet terug. 657 01:19:37,388 --> 01:19:39,958 Kan nicht... 658 01:19:41,638 --> 01:19:43,675 Kan niet. 659 01:19:46,804 --> 01:19:49,589 Ik kan niet... teruggaan. 660 01:19:49,679 --> 01:19:51,717 Alsjeblieft. 661 01:22:07,971 --> 01:22:13,968 Let op dit punt in de grafiek. De hond lijkt zijn mannetje te staan. 662 01:22:14,054 --> 01:22:16,507 Meneer. 663 01:22:16,596 --> 01:22:22,426 De Poolse regering wil dat we dit herzien de spanningstolerantie bij die brug. 664 01:22:22,513 --> 01:22:25,759 We hebben niets terug gehoord al van Chamberlain, toch? 665 01:22:25,846 --> 01:22:27,671 Nee, meneer. 666 01:22:27,763 --> 01:22:30,630 - Kapitein Scott? - Nog niet. 667 01:22:33,763 --> 01:22:36,333 Ik regel dit wel, dokter. 668 01:23:00,471 --> 01:23:02,757 Cassandra Kruising. 669 01:23:03,138 --> 01:23:06,585 - Die blik. - Wat? 670 01:23:06,679 --> 01:23:09,961 Die blik op het gezicht van de arme meneer Kaplan. 671 01:23:10,054 --> 01:23:13,751 Ik was behoorlijk verrast door de manier waarop jij hebt hem behandeld. 672 01:23:13,846 --> 01:23:17,970 Ik heb nooit aan jou gedacht als ouderwetse verpleegster. 673 01:23:18,054 --> 01:23:24,217 Ik heb nooit aan jou gedacht als een plattelandsdokter. Iemand die er om geeft. 674 01:23:24,304 --> 01:23:28,428 Daar zijn artsen voor, lieveling. 675 01:23:29,971 --> 01:23:32,542 Niet degene die ik kende, lieverd. 676 01:23:33,596 --> 01:23:36,131 Waar ga je heen? 677 01:23:36,221 --> 01:23:39,302 Hoe ver kan ik gaan? Ik kom terug. 678 01:23:39,388 --> 01:23:43,428 - Doe er niet te lang over. - Nee, dat doe ik niet. 679 01:23:51,804 --> 01:23:54,375 Waar zijn we, dirigent? Polen? 680 01:23:54,471 --> 01:23:59,626 Nog niet, mevrouw Rispoli, maar wanneer Als we er zijn, laat ik het je weten. 681 01:23:59,721 --> 01:24:02,802 Je hebt het hier over gehad... Cassandra oversteken? 682 01:24:02,888 --> 01:24:08,043 Ja, maar niet sinds 1948, toen ze dat deden sloot dat deel van de lijn af. 683 01:24:08,138 --> 01:24:12,676 - Het verbaast me dat het er nog is. - Wat bedoel je? 684 01:24:12,763 --> 01:24:17,171 De naam komt van de Trojaanse prinses Cassandra 685 01:24:17,263 --> 01:24:20,011 wiens voorspellingen niemand geloofde. 686 01:24:20,096 --> 01:24:25,251 Lokale mensen dachten aan de brug zou instorten, dus verhuisden ze. 687 01:24:25,346 --> 01:24:30,501 Ik zie dat ik je van streek heb gemaakt, maar er is niets om je zorgen over te maken. 688 01:24:30,596 --> 01:24:36,214 Na dit alles is het niet logisch om aan te nemen dat we in een kloof terechtkomen. 689 01:24:40,429 --> 01:24:43,000 Dat weet ik, meneer, maar... 690 01:24:43,096 --> 01:24:47,588 Meneer, als u mij toestaat te lezen deze stresscijfers, 691 01:24:47,679 --> 01:24:50,843 je zult zien er is reden tot oprechte bezorgdheid. 692 01:24:52,179 --> 01:24:54,217 Natuurlijk. 693 01:24:54,304 --> 01:24:56,875 Ik begrijp het. Ja, meneer. 694 01:24:57,721 --> 01:25:00,292 Natuurlijk. 695 01:25:04,846 --> 01:25:07,879 Arts! Arts! 696 01:25:13,304 --> 01:25:18,175 - Wees geen dwaas. Hij zal het niet toegeven... - Laat mij met rust. 697 01:25:18,263 --> 01:25:19,257 Alsjeblieft, iedereen! 698 01:25:19,346 --> 01:25:23,968 Zo'n koppig kindje. Net als op die berg. 699 01:25:24,054 --> 01:25:25,844 Geef toe dat er iets mis is. 700 01:25:25,929 --> 01:25:28,963 - Hij is een bergbeklimmer? - Ja. 701 01:25:29,054 --> 01:25:34,209 Ja, zo heb ik hem ontmoet. Ik was in de skihut in Cortina. 702 01:25:34,304 --> 01:25:36,923 Hij en een paar andere personages 703 01:25:37,013 --> 01:25:41,966 besloten dat ze deze steile helling zouden beklimmen bergwand ongeveer 3.000 meter hoog. 704 01:25:42,054 --> 01:25:44,721 - Hij heeft het duidelijk gehaald. - En ik. 705 01:25:53,263 --> 01:25:55,798 Rol je mouw op. 706 01:25:56,721 --> 01:25:59,388 Stroop je mouw op, alsjeblieft. 707 01:26:15,804 --> 01:26:20,710 Ik denk dat we wachten de medicatie een tijdje. 708 01:26:24,429 --> 01:26:27,960 Zal het goed met hem gaan, dokter? 709 01:26:28,054 --> 01:26:32,178 Nou, hij heeft een berg beklommen, nietwaar? 710 01:26:33,263 --> 01:26:35,929 Laat het me weten als het erger wordt. 711 01:26:37,346 --> 01:26:40,593 Daar. Zie je, dat was niet zo slecht. 712 01:26:53,096 --> 01:26:55,667 Is er water? 713 01:27:04,346 --> 01:27:07,427 Dit, eh... Cassandra Crossing. 714 01:27:07,513 --> 01:27:13,260 Je bent er overheen geweest. Is het zo erg als ze zeggen? 715 01:27:13,346 --> 01:27:17,754 Ooit woonden er mensen onder, maar ze zijn verhuisd. 716 01:27:17,846 --> 01:27:22,468 Tegen het einde van de oorlog, er liepen alleen schapen onderdoor. 717 01:27:22,554 --> 01:27:25,125 Het is nu allemaal hetzelfde. 718 01:27:25,221 --> 01:27:30,458 Zie je het niet? Wat dan ook wat hier gebeurt, is Gods wil. 719 01:27:31,596 --> 01:27:34,464 Hij wil dat ik terugga naar Janov, 720 01:27:34,554 --> 01:27:39,923 naar het kamp waar mijn vrouw, mijn baby's... 721 01:27:42,096 --> 01:27:45,296 ..Rachel, Elaia, stierf. 722 01:27:45,388 --> 01:27:47,923 Hij moet. 723 01:27:48,013 --> 01:27:50,583 En ik moet stoppen met tegen Hem te vechten. 724 01:27:51,888 --> 01:27:54,458 Ik begrijp het, meneer Kaplan. 725 01:27:55,888 --> 01:27:58,458 Ik sympathiseer... sympathiseer. 726 01:28:07,804 --> 01:28:10,921 - Kolonel Mackenzie? - ''Ga uw gang, dokter.'' 727 01:28:11,013 --> 01:28:13,927 - We blijven stabiel op 61 gevallen. - ''Zijn er doden?'' 728 01:28:14,013 --> 01:28:18,220 Twee. Eén bejaarde, maar beiden stierven door secundaire oorzaken. 729 01:28:18,304 --> 01:28:22,464 Er zijn geen gevallen gemeld in de tweede klasse. 730 01:28:22,554 --> 01:28:25,339 'Ik stel voor dat we die sectie loskoppelen 731 01:28:25,429 --> 01:28:29,636 ' en isoleer ze uit het besmette gebied.'' 732 01:28:29,721 --> 01:28:34,841 - ''Ik ben bang dat ik dat niet kan.'' - Waarom niet? 733 01:28:34,929 --> 01:28:39,053 ''We kunnen een quarantaine instellen voor dat gedeelte.'' 734 01:28:39,138 --> 01:28:42,585 Ik stop die trein niet. Het gaat naar Janov. 735 01:28:42,679 --> 01:28:44,089 Kolonel! 736 01:28:44,179 --> 01:28:45,885 Luister nu naar mij... 737 01:28:45,971 --> 01:28:51,126 - Blijf erbuiten, dokter Stradner. - Kolonel, de hond is aan het herstellen. 738 01:29:17,138 --> 01:29:19,507 Vraag het hem maar! 739 01:29:19,596 --> 01:29:24,751 Ik kan die duizend mensen niet geloven zullen hun dood tegemoet gestuurd worden 740 01:29:24,846 --> 01:29:26,967 door de Internationale Gezondheidsorganisatie. 741 01:29:27,054 --> 01:29:30,088 - Het schiet zijn doel voorbij! - Vraag het hem. 742 01:29:30,179 --> 01:29:31,376 Op een voorgevoel? 743 01:29:31,471 --> 01:29:34,801 Mijn laatste pakte niet zo slecht uit. 744 01:29:34,888 --> 01:29:38,004 ''Dr. Chamberlain...'' 745 01:29:38,096 --> 01:29:43,714 'Sorry dat we werden onderbroken. Dat zal wel zo zijn Ik arriveer over vier uur in Janov.'' 746 01:29:43,804 --> 01:29:48,260 'Als je nog iets bedenkt misschien heb je nodig... '' 747 01:29:50,263 --> 01:29:55,382 - Ja, er is één ding. - ''Ja?'' 748 01:29:57,304 --> 01:30:01,428 De Cassandra-oversteek - het is onveilig. 749 01:30:01,513 --> 01:30:05,921 - Wat bedoel je daarmee? - ''Ik bedoel dat het onveilig is. 750 01:30:06,013 --> 01:30:10,835 'Het is een niet meer gebruikte lijn dat in 1948 werd gesloten. '' 751 01:30:10,929 --> 01:30:15,882 Nu dokter, de spoorweg autoriteiten verzekeren ons dat... 752 01:30:15,971 --> 01:30:19,917 De plaatselijke bevolking zal er niet onder kunnen leven meer. 753 01:30:20,013 --> 01:30:21,470 ''Ben je daar geweest?'' 754 01:30:21,554 --> 01:30:27,219 De conducteur en een passagier wel. Zou je met ze willen praten? 755 01:30:27,304 --> 01:30:29,923 Luister nu naar mij. 756 01:30:30,013 --> 01:30:35,215 We hebben die brug laten testen via computer en persoonlijke inspectie. 757 01:30:35,304 --> 01:30:38,835 De Poolse regering heeft meer geld uitgegeven 758 01:30:38,929 --> 01:30:41,252 in de afgelopen twee jaar het herbouwen van die brug 759 01:30:41,346 --> 01:30:44,463 dan het kost om het te bouwen in de eerste plaats! 760 01:30:44,554 --> 01:30:48,251 ''Er is geen risico meer dan vliegen met een luchtvaartmaatschappij.'' 761 01:30:48,346 --> 01:30:49,720 Dat is het punt. 762 01:30:49,804 --> 01:30:52,838 Ik vlieg niet. 763 01:30:53,971 --> 01:30:57,088 Kolonel Mackenzie is een leugenaar. 764 01:31:24,221 --> 01:31:29,008 Oh. Bedankt voor het meedenken, Vader, maar hij is atheïst. 765 01:31:29,096 --> 01:31:30,802 Dat ben ik ook. 766 01:31:41,138 --> 01:31:43,543 Dit is krankzinnig. 767 01:31:43,638 --> 01:31:48,425 We hebben uw meneer Navarro gevolgd al geruime tijd. 768 01:31:48,513 --> 01:31:52,969 - Hij is ziek. Hij kan sterven. - Ja, en misschien ook niet. 769 01:31:53,054 --> 01:31:58,209 Omdat ik immuun ben voor deze ziekte, hij zal mijn gevangene moeten blijven. 770 01:31:58,304 --> 01:32:03,839 - Wat heeft hij gedaan? - Handel in smokkelwaar. 771 01:32:03,929 --> 01:32:08,219 - Narcotica. - O God, wat heb je gedaan? 772 01:32:17,763 --> 01:32:21,377 Zwijg en doe precies wat ik zeg en alles komt goed. 773 01:32:21,471 --> 01:32:23,011 Robbie... 774 01:32:24,846 --> 01:32:28,709 Als je mij neerschiet, Er zit een bewaker in elke auto. 775 01:32:28,804 --> 01:32:30,759 Ze zullen je in stukken snijden. 776 01:32:30,846 --> 01:32:34,093 Ik moet eerst langs jou heen. 777 01:32:58,888 --> 01:33:02,419 Zeg hem dat ik erg ziek ben en ik moet naar de dokter. 778 01:33:02,513 --> 01:33:06,636 - Deze man moet naar de dokter. - Nee. 779 01:33:06,721 --> 01:33:11,010 Vertel hem mevrouw Hugo Dressler zou hem graag willen zien. 780 01:33:11,096 --> 01:33:11,877 Beweeg niet. 781 01:33:14,179 --> 01:33:16,846 Open nu de deur heel langzaam. 782 01:33:19,138 --> 01:33:22,171 Niemand beweegt! 783 01:33:25,429 --> 01:33:30,217 - Oké. Wie heeft hier de leiding? - Dat ben ik. 784 01:33:30,304 --> 01:33:33,586 Zeg dat ze hun wapens moeten laten vallen. 785 01:33:42,804 --> 01:33:45,885 Vertel het ze, anders schiet ik haar hoofd eraf. 786 01:33:45,971 --> 01:33:47,464 Oké, laat ze vallen! 787 01:33:47,554 --> 01:33:50,125 Jij ook. 788 01:33:53,346 --> 01:33:59,378 Ik juich je beslissing toe, Maar ik betwijfel of hij het lef ervoor heeft. 789 01:33:59,471 --> 01:34:02,967 Houd je mond dicht. Oké, schop die hierheen. 790 01:34:05,596 --> 01:34:08,167 Jij, ga daarheen. 791 01:34:11,054 --> 01:34:14,052 Oké. 792 01:34:14,138 --> 01:34:17,669 Ik wil dat deze trein stopt, nu! 793 01:34:17,763 --> 01:34:19,836 Mijn bevelen komen van kolonel Mackenzie. 794 01:34:19,929 --> 01:34:25,084 Het kan mij niets schelen bestellingen. Ik geef nu de bevelen. 795 01:34:25,179 --> 01:34:30,548 Ik wil dat er een helikopter komt onmiddellijk. Ze gaat met mij mee. 796 01:34:30,638 --> 01:34:32,960 Nog meer grappige dingen en ze is dood. 797 01:34:33,054 --> 01:34:35,803 Ik ben niet geautoriseerd om deze trein te stoppen. 798 01:34:37,388 --> 01:34:40,385 Nu bent u bevoegd. 799 01:34:40,471 --> 01:34:44,595 Er zijn 43 gewapende bewakers op deze trein. 800 01:34:48,679 --> 01:34:50,717 OK. 801 01:34:52,929 --> 01:34:55,631 Dan begin ik bij jou. 802 01:34:55,721 --> 01:35:00,958 Ik zal jullie allemaal doornemen tot Ik zoek iemand die de trein kan stoppen. 803 01:35:03,846 --> 01:35:06,085 Ga je gang, Robby. 804 01:35:06,179 --> 01:35:08,383 - Hè? - Ga je gang. 805 01:35:08,471 --> 01:35:11,967 Nou, Robby, doe het. 806 01:35:12,971 --> 01:35:17,628 Begin met hem, dan hem, dan hem. Vergeet hem niet. 807 01:35:17,721 --> 01:35:20,635 En dan heb je er nog veertig. 808 01:35:20,721 --> 01:35:23,292 Ga door. 809 01:35:23,388 --> 01:35:28,128 Kom op, ik weet dat je het goed kunt. 810 01:35:29,388 --> 01:35:32,421 Wat heb je nodig, Robby? 811 01:35:33,846 --> 01:35:36,417 Wat heb je nodig? 812 01:35:36,513 --> 01:35:39,001 Nog een shot heroïne? 813 01:35:40,513 --> 01:35:43,464 Heroïne. Hoe gewoon, schat! 814 01:35:43,554 --> 01:35:47,169 Gewoon? En zonder moed. 815 01:35:48,763 --> 01:35:52,009 Ga je mij neerschieten? Ga door. 816 01:35:52,096 --> 01:35:53,754 Ga door, Rob. 817 01:35:55,221 --> 01:35:56,678 DOEN! 818 01:35:56,763 --> 01:35:58,136 GA DOOR EN DOE HET! 819 01:35:58,221 --> 01:36:01,421 Ik weet dat je het kunt. Doe het! 820 01:36:01,513 --> 01:36:04,759 DOEN! GA DOOR EN DOE HET! 821 01:36:04,846 --> 01:36:07,299 DOEN! DOEN! 822 01:36:20,929 --> 01:36:23,880 Weet je dat mijn Hugo deze maakt? 823 01:36:23,971 --> 01:36:26,885 Hij zal blij zijn je gebruikt ze. 824 01:36:26,971 --> 01:36:31,463 - Sluit deze man op. - Hij gaat met mij mee. 825 01:36:32,429 --> 01:36:35,000 Ik bedoel, waar kan hij heen? 826 01:36:36,263 --> 01:36:39,047 - Oké, neem hem. - Kom op, schatje. 827 01:36:40,763 --> 01:36:42,339 Raad eens, dokter? 828 01:36:42,429 --> 01:36:45,427 Ze heeft honger. 829 01:36:51,804 --> 01:36:56,959 Er bestaat geen twijfel over. Die van de hond De vitale functies verbeteren gestaag. 830 01:36:57,054 --> 01:37:02,209 Bel dokter Chamberlain. Vertel het hem. Die informatie kan nuttig zijn. 831 01:37:02,304 --> 01:37:07,459 Vertel hem wat? Dat is een bassethond lijkt tijdelijk te herstellen? 832 01:37:07,554 --> 01:37:10,090 Ik wek geen valse hoop, 833 01:37:10,179 --> 01:37:15,334 of erger nog, uw collega iets geven ideeën om te stoppen vóór Janov. 834 01:37:15,429 --> 01:37:20,086 Waarom stopt de trein? heb je er zoveel last van? 835 01:37:28,429 --> 01:37:31,000 Bedankt. Het is een wonder. 836 01:37:31,096 --> 01:37:35,753 Nou ja, we kunnen er nog wel een paar gebruiken. Daar gaan we. Ja! 837 01:37:41,096 --> 01:37:45,552 - Hoe voel je je? - Ik voel me goed. Veel beter. 838 01:37:45,638 --> 01:37:50,295 - Keel nog steeds pijnlijk? - Een beetje. Het is oké, dank je. 839 01:37:53,804 --> 01:37:57,549 Hier zijn we. Vertel me nu eens, hoe gaat het? 840 01:37:57,638 --> 01:38:00,552 - Het gaat goed, dank je. - Jij bent? 841 01:38:01,763 --> 01:38:04,298 Laten we dit nu eens bekijken. 842 01:38:04,388 --> 01:38:08,511 Gewoon mijn pech. Ik had een priester kunnen gebruiken. 843 01:38:08,596 --> 01:38:11,167 Waarvoor, een bekentenis op het sterfbed? 844 01:38:11,263 --> 01:38:13,833 Nee. Mijn bruiloft. 845 01:38:17,429 --> 01:38:22,584 Ik geloof dat dit van jou is. Mijn vriend heeft er verder geen zin meer in. 846 01:38:28,846 --> 01:38:32,460 Het is niet mogelijk. De radio is nog steeds niet aan hun einde. 847 01:38:32,554 --> 01:38:35,671 - Hoe zit het met Scott? - De zuurstof. 848 01:38:35,763 --> 01:38:40,918 De zuurstof! Het is het enige mogelijke antwoord. 849 01:38:41,013 --> 01:38:44,757 De bacteriën worden gedood door de verrijkte zuurstof. 850 01:38:44,846 --> 01:38:48,009 Ze reproduceren in steeds hoger tempo. 851 01:38:48,096 --> 01:38:51,592 Hun virulentie neemt af tegen een overeenkomstig tarief. 852 01:38:51,679 --> 01:38:54,760 Ze branden zichzelf letterlijk op. 853 01:38:54,846 --> 01:38:57,714 De hond lag in de zuurstof. 854 01:38:57,804 --> 01:38:59,878 De trein is zeer zuurstofrijk. 855 01:38:59,971 --> 01:39:04,178 Daarom zijn er maar twee mensen zijn tot nu toe overleden. 856 01:39:04,263 --> 01:39:08,920 Maar de man in het ziekenhuis, hij kreeg zuurstof. 857 01:39:09,013 --> 01:39:11,133 Maar hij absorbeerde de ziekte 858 01:39:11,221 --> 01:39:14,172 rechtstreeks in de bloedbaan door een wond. 859 01:39:14,263 --> 01:39:18,043 De mensen in de trein zal ook herstellen. 860 01:39:18,138 --> 01:39:21,301 U moet het Dr. Chamberlain vertellen. 861 01:39:28,263 --> 01:39:33,050 Dr. Chamberlain, Dr. Chamberlain, Dit is dokter Stradner. 862 01:39:33,138 --> 01:39:36,503 Kom binnen, dokter Chamberlain. Hallo! 863 01:39:54,346 --> 01:39:58,635 Kapitein Scott, als u het gehoord had Mackenzie, je zou het weten 864 01:39:58,721 --> 01:40:00,628 er was enige bezorgdheid over die brug. 865 01:40:00,721 --> 01:40:06,800 Dokter, u bent moe. Ga halen wat rust. Hoe zit het met die radio? 866 01:40:06,888 --> 01:40:08,878 Godverdomme! Mensen herstellen! 867 01:40:08,971 --> 01:40:14,126 Er is alle mogelijkheid Wij hoeven die brug niet over! 868 01:40:14,221 --> 01:40:18,759 Zet de trein een uur stil. Laat mij een onderzoek doen. 869 01:40:18,846 --> 01:40:23,503 - Ik heb geen autoriteit. - Je bent niet de robot van Mackenzie! 870 01:40:23,596 --> 01:40:28,751 Duizend levens staan hier op het spel, inclusief u en uw mannen. 871 01:40:28,846 --> 01:40:34,427 Pak nu die telefoon en vertel het de machinist om deze trein te stoppen. 872 01:40:34,513 --> 01:40:38,293 Ik beveel je weg te gaan van dit compartiment. 873 01:40:50,929 --> 01:40:54,046 Het lijkt erop dat het niet goed met je gaat. 874 01:40:54,138 --> 01:40:56,708 Het ligt niet aan hem, toch? 875 01:40:56,804 --> 01:40:59,340 Vanaf nu... 876 01:41:00,054 --> 01:41:02,590 ..het is aan ons. 877 01:41:18,638 --> 01:41:22,761 Er moet een manier zijn om die trein te stoppen. 878 01:41:22,846 --> 01:41:25,927 Het zal stoppen... als het Janov bereikt. 879 01:41:26,013 --> 01:41:28,583 Raad eens? 880 01:41:28,679 --> 01:41:31,250 Ik ben klaar. 881 01:41:32,638 --> 01:41:35,208 Wil je iets drinken? 882 01:41:37,221 --> 01:41:38,382 Ja. 883 01:41:38,471 --> 01:41:43,626 We hebben een vergadering. dacht ik misschien vind je het leuk om met ons mee te doen. 884 01:41:43,721 --> 01:41:47,217 Wat voor soort bijeenkomst? Een soort groepstherapie? 885 01:41:47,304 --> 01:41:50,006 Wij nemen de trein over voordat het te laat is. 886 01:41:50,096 --> 01:41:52,003 Ik wil niet dat je gaat, Robby. 887 01:41:56,388 --> 01:42:01,045 Nee, Robby, je hoeft niet te gaan. Niet voor mij. 888 01:42:01,138 --> 01:42:03,708 Het is niet voor jou, schat. 889 01:42:05,304 --> 01:42:08,385 Je snapt het nog steeds niet, hè? 890 01:42:08,471 --> 01:42:11,090 Heen en weer reizen in heel Europa, 891 01:42:11,179 --> 01:42:16,334 zonder de douane passeren vraag omdat ik bij jou was, 892 01:42:16,429 --> 01:42:21,584 en al de rest, schat. Niets was ooit voor jou. Niets. 893 01:42:29,638 --> 01:42:33,466 - Officier? - Inspecteur. 894 01:42:33,554 --> 01:42:35,794 Ik heb je hulp nodig voor een kleine afleiding. 895 01:42:35,888 --> 01:42:39,549 - Natuurlijk. - Dat pistool zal van pas komen. 896 01:42:40,679 --> 01:42:42,835 Doe iets! 897 01:42:42,929 --> 01:42:47,385 Stuur een vliegtuig om hen te waarschuwen, zet fakkels op de baan, wat dan ook! 898 01:42:47,471 --> 01:42:52,626 Het heeft geen zin om hysterisch te worden. Er is grote kans dat ze het halen. 899 01:42:52,721 --> 01:42:58,670 Wat maakt jou tot een expert als dat zo is Weet die verdomde computer het niet zeker? 900 01:43:00,221 --> 01:43:03,302 Uit liefde voor God, vrouw, 901 01:43:03,388 --> 01:43:08,175 Denk je dat ik met opzet zou moorden? duizend mensen? 902 01:43:08,263 --> 01:43:09,210 Nee. 903 01:43:13,179 --> 01:43:17,836 Nee, maar ik denk dat je dat gewoon zou doen laat ze vermoord worden. 904 01:43:20,096 --> 01:43:23,047 En dat is bijna nog erger. 905 01:43:25,013 --> 01:43:29,136 - Hoe kan ik u helpen, inspecteur? - Stop deze trein. 906 01:43:29,221 --> 01:43:32,338 U heeft hier geen wettelijke bevoegdheid. 907 01:43:32,429 --> 01:43:37,584 Er is maar één wetshandhavingsinstantie officier in deze trein en dat ben ik 908 01:43:37,679 --> 01:43:41,341 en ik beveel je deze trein te stoppen. 909 01:44:03,346 --> 01:44:05,383 Niet doen. 910 01:44:09,138 --> 01:44:13,510 Ga terug naar binnen. Ga terug naar binnen! 911 01:44:21,513 --> 01:44:23,338 Hoe gebruik je dit? 912 01:44:23,429 --> 01:44:26,676 Elke clip heeft 20 ronden. Dit is uw automatische... 913 01:44:29,679 --> 01:44:33,803 Je hebt beloofd dat het zo zou zijn een minimum aan geweld. 914 01:44:33,888 --> 01:44:37,004 Ik moet iets hebben om mee terug te vechten. 915 01:44:37,096 --> 01:44:40,177 Ik kan beter bij Tom kijken. 916 01:44:40,263 --> 01:44:42,585 Jennifer, ga met hem mee. Blijf laag. 917 01:44:42,679 --> 01:44:47,135 Neem Nicole mee. Het zal daar veiliger zijn. 918 01:44:47,221 --> 01:44:50,503 Meneer Kaplan, we zitten in de volgende auto. 919 01:44:50,596 --> 01:44:53,677 Je vindt mij in de restauratiewagen. 920 01:44:53,763 --> 01:44:57,543 Dat gaat je niet lukken het door naar de ingenieur. 921 01:44:57,638 --> 01:45:00,552 Ik wil niet. Ik heb een bergbeklimmer. 922 01:45:03,221 --> 01:45:07,629 Misschien wat we aan het doen zijn is Gods wil. 923 01:45:07,721 --> 01:45:10,505 Breng iedereen naar de tweede klasse! 924 01:45:10,596 --> 01:45:15,253 Kom op. Iedereen eruit. Laat de tassen achter. Ga aan de slag. 925 01:45:16,929 --> 01:45:20,377 Meneer, we evacueren deze auto. 926 01:45:35,471 --> 01:45:39,085 - Dat is alles. OK? - OK. 927 01:45:43,763 --> 01:45:46,168 Geef mij een boost. 928 01:46:15,596 --> 01:46:17,670 Aaah! 929 01:46:23,888 --> 01:46:26,458 Pak het pistool! 930 01:46:48,429 --> 01:46:51,000 Ga naar beneden! 931 01:46:55,471 --> 01:46:58,919 - Hoe gaat het met hem? - Het moet nu halverwege zijn. 932 01:47:08,554 --> 01:47:11,801 - Wat doe jij hier? - Ik red het niet. 933 01:47:11,888 --> 01:47:13,713 - Wat? - Ze staan ​​bovenaan. 934 01:47:13,804 --> 01:47:17,335 - Wat? - Kijk zelf maar. 935 01:47:17,429 --> 01:47:20,000 Katerina. Katerina. 936 01:47:20,096 --> 01:47:23,047 Katerina. 937 01:47:23,138 --> 01:47:25,708 Waar ben je? 938 01:47:28,179 --> 01:47:30,846 Laten we hier weggaan. Ga door. 939 01:47:42,846 --> 01:47:45,465 Haley, kom hier. 940 01:47:45,554 --> 01:47:47,924 Tom, dek dat uiteinde af. 941 01:47:48,013 --> 01:47:50,217 Haley, jij dekt daar. 942 01:47:50,304 --> 01:47:53,634 Waarom geef je je niet over? Het is hopeloos. 943 01:47:53,721 --> 01:47:57,133 - We kunnen voorkomen dat ze eten. - Stop. 944 01:47:57,221 --> 01:47:58,500 Er kan een andere manier zijn. 945 01:47:58,596 --> 01:48:03,467 Is het mogelijk om dit los te koppelen een deel van de trein van de rest? 946 01:48:03,554 --> 01:48:06,303 Elke auto heeft zijn eigen schakelkast, maar de elektronische koppeling 947 01:48:06,388 --> 01:48:09,967 wordt bediend van onderaf, daar. 948 01:48:12,054 --> 01:48:16,510 - Hoe komen we hier doorheen? - Waarvoor? 949 01:48:16,596 --> 01:48:21,751 Ik ga proberen dit los te koppelen een deel van de trein van de rest. 950 01:48:21,846 --> 01:48:27,713 - Hoe zit het met de andere mensen? - Ik denk aan DEZE mensen. 951 01:48:27,804 --> 01:48:32,627 Ze zullen allemaal sterven. De kinderen! Het meisje, hoe heet ze? Katerina! 952 01:48:32,721 --> 01:48:34,628 - Houd op! - Maar hoe kan ik? 953 01:48:34,721 --> 01:48:39,177 De trein zal lichter zijn. Ze mogen de brug oversteken. 954 01:48:39,263 --> 01:48:41,052 Begrijp je het? 955 01:48:41,138 --> 01:48:43,543 Dat. Hoe werkt het? 956 01:48:43,638 --> 01:48:46,552 - Gas. Propaan. - Gas waar vandaan? 957 01:48:46,638 --> 01:48:49,208 Propaan hier. 958 01:48:49,304 --> 01:48:51,840 Ik kom terug. 959 01:48:51,929 --> 01:48:55,757 - Nee! - Ik ben zo terug. Ga zitten! 960 01:48:55,846 --> 01:48:58,760 De klep. Onthoud dat ventiel. 961 01:48:58,846 --> 01:49:02,626 De geringste vonk, het hele ding zal ontploffen. 962 01:49:02,721 --> 01:49:06,964 Zodat het niet waait de trein van het spoor. 963 01:49:07,054 --> 01:49:09,175 Geef me papier, dozen, 964 01:49:09,263 --> 01:49:13,043 touw voor een zekering en alles wat licht geeft. 965 01:49:13,138 --> 01:49:17,795 Misschien kan ik de motor bereiken en stop de trein 966 01:49:17,888 --> 01:49:22,710 door langs de kant te kruipen van de auto's op deze luiken. 967 01:49:22,804 --> 01:49:25,885 - Dat is onmogelijk. - Misschien niet. 968 01:49:25,971 --> 01:49:31,801 Ik volg hem al twee maanden. Hij zal eraf springen en ons allemaal laten sterven. 969 01:49:31,888 --> 01:49:34,554 - Met deze snelheid? - Wat is zijn keuze? 970 01:49:34,638 --> 01:49:37,801 De levens van honderden mensen. 971 01:49:37,888 --> 01:49:41,467 - Lukt het jou? - Ik zal het proberen. 972 01:49:41,554 --> 01:49:42,668 Navarro, 973 01:49:42,763 --> 01:49:48,795 Als ik zie dat je de grond raakt, dan ben ik dat Ik ga je zaak sluiten. Begrijpen? 974 01:49:48,888 --> 01:49:50,878 Begrijpen. 975 01:49:50,971 --> 01:49:53,885 Max, ik heb een paar tennisschoenen nodig. 976 01:49:53,971 --> 01:49:56,590 Tom, geef mij die schoenen. 977 01:49:57,721 --> 01:49:59,758 Hoi! 978 01:50:00,679 --> 01:50:03,250 Daar ga je. Kom op. 979 01:50:04,471 --> 01:50:09,626 Als ik niet dacht dat het een makkie was, Ik zou mijn tijd niet verspillen. Ciao. 980 01:50:09,721 --> 01:50:11,758 Katerina. 981 01:50:26,054 --> 01:50:30,178 - De hond is volledig hersteld. - Prima. 982 01:50:30,263 --> 01:50:34,386 Waarom ga je hem niet halen? voor een wandeling? 983 01:50:49,263 --> 01:50:53,007 Dr. Chamberlain, Er zijn al vier mannen dood. 984 01:50:53,096 --> 01:50:55,845 Je kunt deze trein niet stoppen. 985 01:50:55,929 --> 01:50:58,963 - Ben je klaar? - OK. 986 01:51:00,971 --> 01:51:03,755 Oké, ga! 987 01:51:07,679 --> 01:51:09,717 De heer Kaplan. 988 01:51:09,804 --> 01:51:12,719 Oké, ga! 989 01:51:18,513 --> 01:51:21,001 Ga terug! 990 01:51:24,346 --> 01:51:26,881 GAAN! 991 01:51:35,721 --> 01:51:38,340 Succes. 992 01:54:04,429 --> 01:54:07,380 Nee! Nee! Nee! 993 01:54:07,721 --> 01:54:09,379 AAAGH! 994 01:54:20,138 --> 01:54:22,708 Oppas! Oppas! 995 01:54:22,804 --> 01:54:24,380 - Jennifer. - Ja. 996 01:54:24,471 --> 01:54:29,258 Navarro heeft het niet gered. Zo snel, haast je. 997 01:54:54,138 --> 01:54:56,708 - Hier. Hier. - Braaf meisje. 998 01:54:56,804 --> 01:55:02,634 Draai de gaskraan open en zorg ervoor dat iedereen is naar de tweede klas gegaan. 999 01:55:02,721 --> 01:55:05,884 - Ben je niet van plan te blijven? - Ga door! 1000 01:55:25,471 --> 01:55:29,511 - Laten we hier weggaan! - Wacht, wacht! 1001 01:55:29,596 --> 01:55:33,672 - Katerina is daarboven. - Mijn man ook. 1002 01:55:35,721 --> 01:55:38,209 Nu! 1003 01:55:42,721 --> 01:55:44,758 Tom! 1004 01:55:44,846 --> 01:55:47,417 Wees voorzichtig. 1005 01:56:16,138 --> 01:56:20,463 Dr. Chamberlain! Kom naar buiten, dokter. 1006 01:56:21,554 --> 01:56:24,422 In godsnaam, kom naar buiten. 1007 01:56:27,429 --> 01:56:30,178 Je laat mij geen keus. 1008 01:56:45,013 --> 01:56:48,674 Haley, ik heb een lucifer nodig voor de lont! 1009 01:56:48,763 --> 01:56:51,963 Ik heb een lucifer nodig! 1010 01:57:05,846 --> 01:57:08,630 De heer Kaplan. 1011 01:57:10,346 --> 01:57:16,627 De heer Kaplan. Meneer Kaplan, ga terug naar de tweede klasse. Ga snel. 1012 01:57:18,179 --> 01:57:20,170 Oppas! 1013 01:57:21,221 --> 01:57:24,089 - Nanny! - Snoepjes! 1014 01:57:28,888 --> 01:57:33,426 - Nanny! - Rennen, snoepjes, rennen! 1015 01:57:33,513 --> 01:57:36,048 Ren naar mij toe, snoepjes. 1016 01:58:05,388 --> 01:58:08,835 - Jonathan! - Nanny! 1017 01:58:08,929 --> 01:58:10,967 Oppas! 1018 01:58:27,013 --> 01:58:29,631 Jonathan! 1019 01:58:33,221 --> 01:58:35,258 Oppas. 1020 01:59:38,138 --> 01:59:40,591 Jonathan! 1021 01:59:42,513 --> 01:59:44,717 Jonathan! 1022 02:01:23,179 --> 02:01:25,750 - Majoor Stack. - Ja, meneer. 1023 02:01:27,346 --> 02:01:30,379 Kijk, dit gaat meteen uit. 1024 02:01:30,471 --> 02:01:35,128 Gefeliciteerd. Ze zitten eindelijk in quarantaine. 1025 02:01:36,888 --> 02:01:42,339 Er kunnen overlevenden zijn. De ziekte kan zich nog steeds verspreiden. 1026 02:01:42,429 --> 02:01:43,591 Misschien. 1027 02:01:43,679 --> 02:01:47,210 Niet als jouw theorie over de zuurstof klopt. 1028 02:01:47,304 --> 02:01:51,629 Dat zou zuurstof veroorzaakt hebben een explosie in alle auto's. 1029 02:01:51,721 --> 02:01:54,256 Ik zie het. 1030 02:01:55,513 --> 02:02:00,419 Nou, zoals je zei, je had elke optie bedraad. 1031 02:02:02,304 --> 02:02:04,129 Tot ziens, kolonel. 1032 02:02:04,221 --> 02:02:06,544 Dr. Stradner... 1033 02:02:08,138 --> 02:02:10,970 Ik weet dat je mij ziet als een soort monster... 1034 02:02:11,054 --> 02:02:16,292 Je bent alleen maar gehoorzaam schakel in een commandostructuur. 1035 02:02:16,388 --> 02:02:22,301 Ik besef dat het niet langer zo is modieus om militair te zijn, 1036 02:02:22,388 --> 02:02:24,425 Maar het is mijn werk en ik doe het goed. 1037 02:02:24,513 --> 02:02:26,135 Dat geef ik toe. 1038 02:02:26,221 --> 02:02:28,377 Het was mijn taak om deze ziekte in bedwang te houden. 1039 02:02:28,471 --> 02:02:32,085 Niet alleen de bacteriën, maar het hele idee ervan. 1040 02:02:32,179 --> 02:02:34,419 Als je ongedaan maakt wat ik heb gedaan, 1041 02:02:34,513 --> 02:02:38,921 dan hebben ze zich opgeofferd hun leven voor niets. 1042 02:02:41,804 --> 02:02:44,375 Ik begrijp het, kolonel... 1043 02:02:44,471 --> 02:02:47,671 volledig. 1044 02:02:47,763 --> 02:02:50,216 Vergeet niet dat u een dokter bent 1045 02:02:50,304 --> 02:02:52,840 en een verdomd goede. 1046 02:02:52,929 --> 02:02:57,053 Blijf een dokter, alsjeblieft, voor je eigen bestwil. 1047 02:03:48,471 --> 02:03:51,042 Stop met duwen. 1048 02:04:03,471 --> 02:04:07,595 Het is in orde. Het is in orde, schatje. 1049 02:04:07,679 --> 02:04:10,250 Kom op. 1050 02:04:22,929 --> 02:04:24,339 Kom op. Snel. 1051 02:04:24,429 --> 02:04:27,759 - Max, heb je Jennifer gezien? - Nee. 1052 02:04:27,846 --> 02:04:33,464 Kom snel. Kom op. Kom op. Kom op. 1053 02:04:35,804 --> 02:04:38,636 Kom op. Kom op. 1054 02:05:27,471 --> 02:05:29,592 Mackenzie hier. 1055 02:05:29,679 --> 02:05:34,336 Meneer, er is een ongeluk gebeurd. een tragisch ongeval. 1056 02:05:34,429 --> 02:05:39,549 Geen overlevenden. Daarover je hebt mijn persoonlijke zekerheid. 1057 02:05:41,054 --> 02:05:43,092 Wat? 1058 02:05:44,429 --> 02:05:47,000 Dank U, meneer. 1059 02:06:13,471 --> 02:06:18,128 Trouwens, kolonel, Hoe goed ken jij Genève? 1060 02:06:21,304 --> 02:06:26,459 Er is een geweldig plekje om de hoek. Rustig. Privé. 1061 02:06:26,554 --> 02:06:29,221 Wat als ik je een drankje trakteer? 1062 02:06:42,179 --> 02:06:44,632 Stapel, meneer. 1063 02:06:44,721 --> 02:06:47,292 Hij is net vertrokken. De vrouw ook. 1064 02:06:47,388 --> 02:06:51,428 Nee, meneer. Ze zijn allebei onder toezicht. 1065 02:08:29,179 --> 02:08:32,794 DVD-ondertitels door Europees ondertitelingsinstituut